在中国，长期以来图书编辑一直作为文化产品的制造者、民族文化的整理和传播者而受到社会的尊重。与此同时，编辑也作为出版社图书生产的主体，不但要对文稿的内容把关，还需要对文稿文字进行修正以及负责出版环节的质量监督。而在日本，编辑却是在敦促作者说“先生，马上就要交稿了呢”的同时，更多地从事着文稿编辑整理之外的事务性工作。

一 编辑角色的不同

多少年来，中国出版业对图书编辑的角色要求，一直定位在对文化成果的收集、选择和加工整理上，即对稿件的选择、加工和完善。具体而言，图书编辑“除负责初审工作外，还要负责稿件的编辑加工整理和付印样的通读工作，使稿件的内容更完善，体例更严谨，材料更准确，语言文字更通达，逻辑更严密，消除一般技术性差错，防止出现原则性错误；并负责对编辑、设计、排版、校对、印刷等出版环节的质量进行监督”。10769348也就是说，编辑主要是负责稿件的编辑整理，此外还须负责出版环节的质量监督。

于是，为了鼓励编辑把好文字关，就流传出了许多编辑改稿的动人故事。如巴人给浩然改稿，将“不切实际的话，酌予改正，例如‘日落海面’，按照渤海方位，在东边，日落则在西，故改为‘太阳落下时’”。还有周振甫为钱钟书《谈艺录》改稿，不但一一核校原文，还为每篇标立目次。如此态度，令钱钟书大为感动，他在《谈艺录》引言中写道：“审定全稿者，为周君振甫。当时原书付印，君实理董之，余始得与定交。”10769349凡此等等。

与中国相比较，日本出版业