本书从语言学和史学的角度出发，对宗教经典文献翻译进行跨学科的综合研究。本书以具体的宗教文献翻译史料和史实为基础，从翻译标准、翻译原则、翻译组织、翻译研究方法、翻译传播、文化交流等不同视角对翻译活动进行讨论，突破了单纯就史实论史实的局限，体现了宗教经典文献翻译研究的理论倾向和对翻译学本体研究的重视。