《宗教与历史(第九辑)》集中于明清以来基督宗教的汉语文献研究。基督宗教的汉语文字事工在当时是宣教的有利工具、西学的重要载体，在后世又成为学人历史溯源的珍贵资料。在上海大学陶飞亚教授主持的国家社科基金重大项目“汉语基督教文献书目的整理与研究”的支持下，其团队近年致力于汉语文献的搜集、整理工作，并多次召开学术会议加强国内外学者的交流。

本辑收录的文章来自2016年11月上海大学宗教与中国社会研究中心举办的第二届“汉语文献与基督教中国化研究”学术研讨会，从史学、哲学、文学、区域传播等诸多角度对各种类型的汉语基督教文献进行了整理与分析，并介绍了欧洲汉学家对现代中国基督教文学的探讨。本辑意在通过不同层面与视域的讨论，凸显基督宗教汉语文献的学术价值与研究意义。