本书以16世纪以来（特别是19世纪）东亚文化与西方文化的交涉为研究对象，旨在沟通东亚学者之间的交流与联系，展示东亚学者在东亚历史、东西文明交涉、东西语言接触、翻译等方面的研究成果。本书的出版为的是给中日韩等国关切近代以来东亚与西方的互动的学者、研究生，提供一个发表自己见解的园地，希望以汉语、日语、韩语建立起一座沟通与对话的学术桥梁。