本文以韩素音1917年的小说《瑰宝》（A Many-Splendoured Thing）为对象，分析其第三部分的第一章。这一章的开头“让大海咆哮吧”以中国共产主义革命初始阶段为背景，创造性地戏仿了《圣经·旧约》中的《诗篇》第98章。《诗篇》第98章写成于公元前521年的之后几年。在犹太新年期间，人们在耶路撒冷的第二圣殿庆祝耶和华加冕以色列及世界之王时会唱诵这首诗。而韩素音的作品描写了共产党在中国大陆取得胜利之后香港和中国大陆的局势。本文涉及了两者的相似之处，但主要着眼于它们的不同。在分析过程中我还参考了贾保罗（Robert P.Kramers）提供的档案。