儒家伦理传统的现代转化问题是五四以来学术研究和学界争论的重要课题，本刊“高端访谈”栏目特邀清华大学哲学系教授、教育部长江学者特聘教授、中国伦理学会会长万俊人先生就此发表高论。万俊人先生在梳理百年来中国伦理学研究史的基础上，对全球现代性迷局及价值重建的历程逐一分析，集数十年研究之心得指出：儒家伦理文化传统不仅具有迎接和应付现代挑战的能力，而且已经开始了自身的现代转换。而迎接这一挑战和自觉实行现代转换的过程，实际上也是它逐步超越其传统本土性、特殊地域性而赢得现代普遍性的基本标志。本稿经万俊人先生审阅，刊发如下，以飨读者。