清末民初白话译文表现出与明清白话文不同的“外国语”迹象，其中“当X的时候”是一种比较有特色的结构。本文讨论了“当X的时候”结构的构成及其分布，并列举了该结构在不同历史时期的变化。
汉语,语言学,中国文学,文学研究,文集
徐正考: 徐正考（1962— ），男，吉林大学文学院教授，博士生导师，研究方向为汉语史、汉字学。
成嘉露: 成嘉露（1992— ），女，武汉经济技术开发区投资服务中心，研究方向为汉语史。
