文章详细页面

汉语趋向补语在越南语中的对应形式
在线阅读 收藏

汉语趋向补语在越南语中的对应情况相当复杂。谓词后的趋向补语因谓词词义不同,表义功能也有所不同,因此汉语趋向补语在越南语中有多种不同的对应形式。同一组趋向补语在越南语中会有多种相同的对应形式,不同组的趋向补语会有多种相异的对应形式。各组趋向补语在越南语中的典型对应形式主要是在谓词后加上该组趋向动词的越南语对应动词。总体上看,汉语趋向补语基本义在越南语中有四种对应情况,汉语趋向补语引申义在越南语中有五种对应情况。汉语趋向补语的意象图式比越南语相应趋向补语的多,汉语趋向补语在越南语中的对应形式与其意象图式有很大关系。

帮助中心电脑版