冈千仞始一直努力引介域外大势的观念，对西史东传颇有引导之功。现存冈氏译著保留了他独到的译述原则与历史评价。另外，冈氏来华前完稿的《米利坚志》与《法兰西志》，也被明治与晚清不少士人阅读，后者通过题序作跋、品评批点、重新刊印，乃至著书立说等形式反映自己对于新知识、新理念的接纳、理解和反馈，同时这些文字展示了读者自身的文化背景与知识框架，以及冈氏译著带给他们的思想冲击与知识转型的可能。