《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要》将“建设现代化产业体系，巩固壮大实体经济根基”置于战略任务首位，明确提出坚持以智能化、绿色化、融合化方向，构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系。传统产业作为我国制造业的“基本盘”，其增加值占制造业比重达80%左右，是形成新质生产力的重要阵地。本文立足“十五五”时期发展要求，系统剖析新质生产力赋能传统产业深度转型升级的必要性与理论逻辑，结合国外传统产业转型升级的经验教训，在深入分析当前产业转型的现实成效与突出瓶颈基础上，提出“存量升级、增量培育、体系支撑”三位一体的实现路径，为推动传统产业向高端化、智能化、绿色化转型，缩小宏观经济与微观感受“温差”，提供理论参考与实践指引。