数智时代催生的“深度媒介化”图景，不仅重塑着全球社会的交往模式，也对中华文明的国际传播提出了范式变革的内在要求。本文将“万物皆媒”与“媒介即关系”作为立论起点，重思传统“传播”范式在当下所陷入的“传而不通”“参而不与”“合而不生”三大困境，揭示其因囿于单向输出、主体脱节与意义阻滞而效能式微的症结。通过论证“传播”迈向“共生”的媒介化转向之必然性与可行性，提出一个以“关系性存在”为本质、以“共情对话”为基础、以“文明价值连接”为核心、以“认知调适”为枢纽、以“多元主体协同”为保障的中华文明国际传播“共生”范式。“共生”范式基于媒介逻辑，在超越工具性信息传递的同时，着眼于在多元互动的意义之网中，构建一种可持续的、富有生命力的文明间关系，为提升中华文明的全球形象与话语权提供理论参照与实践进路。