本文专门研究粤港澳地区的非遗个案实例——广州醒狮。按原计划，研究对象还应包括“埔寨烧龙”（也称“埔寨火龙”），和醒狮一样，它也在2008年被列入第一批（扩展项目）国家级非物质文化遗产名录。但是，见诸中国知网的论文只有9篇。我们推测，这大概是因为“埔寨火龙”的兴盛地丰顺县埔寨镇处于粤东丰顺、揭东、揭西三县区交界，其传承地域有限，而且这一民俗活动只在元宵节举行。因而，其影响力与醒狮不可同日而语。

尽管如此，这并不意味着我们专门对醒狮英文外译展开的研究不对“埔寨火龙”产生启示作用。这是因为，下文所述的醒狮非遗英文外译中的问题在“埔寨火龙”中也同样存在。也就是说，我们需要抓住基本的问题，以求真正进入一个相应的问题域，才可深刻而准确地展开探索。

本文首先对有关研究中呈现的醒狮现状加以追溯，进而对相关文献进行综述，最后就醒狮外译从关键词和其研究的哲学高度两个方面提出建议。针对“埔寨火龙”的外译与提升，按照醒狮外译的研究思路和方法展开。因是采用平行论述，故而先加说明。