【按语】

这是翻译自日本《血液事业二十五年的步伐》一书中的部分章节。由于对血液发展的历史描述得清晰流畅，知识性、可读性很强，该译文最初在《北京献血报》上连载，后广泛用于献血知识普及材料。最近，中国输血协会又将其收录到宣传书籍中刊载。

卡尔·兰德斯泰纳（Karl Landsteiner），一个不能被遗忘的名字；输血，一个古老又年轻的话题，让我们穿越历史的隧道，回顾过去，展望未来。

输血是医疗急救的重要手段已毋庸置疑。全球每年有近亿人次献血，以解救生命垂危的伤病患者。输血、献血越来越与人类的生产、生活密切相关了。但这并非从来就有的，现代化的输血医疗仅仅是近百年来的事情。就在进入20世纪之时，人类受传统的血液观的束缚，对血液还充满了迷惘、恐惧和神往。

近百年血液观和输血技术的变化与发展与人类近代科学技术的发展与形成完全是同步的，回顾一下人类对血液的认识过程及输血、献血的发展史，对我们做好血液工作，充分认识血液事业与社会生产生活的关系是极有裨益的。