对新版《三国》和《红楼梦》的评价可谓是毁誉参半，批判者多从对原著的尊重出发，认为这样的改编是对传统经典任意的歪曲和粗暴的践踏；而褒扬者则秉持“理解自由”的观点，认为这是在当下语境中对传统文化的进一步开拓和挖掘。从本质上说这还是一个对经典文本的阐释和理解问题，本文试图从加达默尔的哲学阐释学理论出发，分析这一文化现象，并思考它所呈现出的是意义的乱象，还是新的历史情境下理解的进一步开敞。