古代日本人把汉字这一表记外国语言的文字输入日本，为了用汉字表记完全性质相异的日本语言，古代日本人一方面努力把汉字融合于日语，另一方面要求日本的知识人同中国人一样，用中国语（汉字）写作诗文