11世纪以前,缅甸虽已出现具有浓郁民族色彩的古代民间文学,但是,缅甸文字创于11世纪后,因此,系统反映缅甸文学创作情况的最早年代只能始于1044年后的蒲甘王朝。缅甸著名学者、仰光大学首任校长吴佩貌丁所著《缅甸文学史》是一部享有很高声誉的文学史教科书。书中按缅甸不同历史朝代详尽地叙述了古代缅甸文学的兴衰和演变,着重介绍了缅甸各朝代文学创作题材的特征、主要作品及作者生平。该书语言凝练,清晰流畅;内容翔实,史料丰富。对研究缅甸古代社会、文化和历史等具有重要参考价值。20世纪80年代后期,我们应人民文学出版社之约,翻译该书。本文的基本内容和观点来源于译事中的初步感受以及对全书的综合见解。
许清章: 许清章,1933年10月出生,福建省晋江市人,北京外国语大学教授。1955年7月毕业于北京大学东方语言文学系。1951年9月进入上海华东人民革命大学东语系学习缅甸语。1952年8月全国院系调整合并后进入北京大学东方语言文学系学习。毕业后分配到中央对外文化联络局(后改为中央对外文化联络委员会)。1969年该单位宣布撤销,调北外任教。曾任北外亚非语系系主任,《亚非》主编,中国亚非教学研究会副会长,中国东南亚研究会副会长、顾问,担任过周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅等党和国家领导人的翻译。曾应邀担任日本大阪市外国语大学特聘客座教授、云南省民族大学客座教授、暨南大学东南亚研究所特约研究员。 调北外前及期间曾先后6次随各类代表团和专家访问缅甸,任代表团秘书或翻译,最后一次应缅教育部邀请,以学者身份访缅,回国后曾两次应中央人民广播电台缅甸语部之邀向缅甸人民发表访缅观感。 从1984年起,应北外英语系的邀请,为英语系国际文化研究生班开设佛教知识讲座。从1987年开始,和文涌、王玉栋三人共同开设国际宗教课,主讲《佛教和亚洲社会、文化——佛教起源、教义、传播及其影响》。 主要著作有:《佛教与亚洲社会文化》、《缅甸语语法》、《缅甸语》(第三、第四两册)、《异国风情与文化——访美、日、菲、缅见闻随感》。合作编写的著作有:《东南亚历史词典》《东方思想宝库》《中国伦理百科全书——东方卷》《中国周边国家和地区经济》。撰写并发表各类论文、见闻、随感、游记等文章和译文约80余篇。于1993年起享受国务院特殊津贴。