通过梳理殴妻现象的合法性从确立到丧失的机制，本文致力于描述“家庭暴力”在中国的“社会问题化”进程。简单说，中国社会的现代化体现为中国传统社会形态向西方现代社会形态的演变进程。本文认为孕于转变时的中西文化间解释张力，及各自形成的对于殴妻现象合法性的不同确证，乃是“家庭暴力”“社会问题化”的根源，具体表现为“家”“国”主体间的互动模式之差异。由此，上述进程，实是中西文化观念冲突和融合的一个缩影。