随着中日两国关系从昔日的“政冷经热”进入“政冷经凉”，两国民众间的相互“恶感”也在不断上升，显然，长期的相互隔阂和不了解应该是这种“恶感”发展的原因之一。诚如清华大学王中忱教授所说：“《菊与刀》被奉为日本研究的经典之作，但那是50多年前的作品，国人如欲了解日本特别是当代日本，不能仅凭这一本书。”正是在此背景下，作为中日间最大规模民间基金的笹川日中友好基金（以下简称“笹川基金”）推出了“阅读日本书系”（下面简称“书系”），以期通过对当代日本经典学术著作的翻译出版，来“帮助提高国民水平，使我们彼此足以了解对方”。而这也正是“书系”的现实意义所在。
田雁: 0 1958年生。1982年苏州大学历史系本科毕业，1995年华东师范大学经济系国贸专业研究生课程结业后留学日本。1998年4月～1999年11月就读于日本东京大学研究生院社会福祉专业，同年11月受聘于日本《中文导报》，担任报社记者。2002年3月起为日本Appleseed Agency Ltd签约作家，直至现在。2007年回国，现为南京大学出版社编辑、南京大学中日文化研究中心特聘研究员、日中友好基金会图书选考委员会中方委员。主要研究方向：中日比较文化。主要著作有《蛇頭の生まれし都》（二見書房，2002）、《ブラック·チャイナ》（Basilico出版，2004）、《最新中国経済の本当の実力》（阪急コミュニケーションズ，2004）、《喪家の狗》（宝島社，2004）、《狂人国家·アメリカ、裸の王様·日本、子供の国·中国》（戎光祥出版，2006）、《」グローバルチャイナ」の現在》（大学教育出版，2010）等。回国后发表研究论文《中国日语热的现状与前景》、《日本学术著作出版规范的实施现状与评价》等多篇。
