《俱舍论》之皈敬序，为明佛之三德，令学者生敬而信受世尊教法。但因翻译不同，致使诸多注家在其注疏中有不同见解与分析。本文仅举皈敬序之初句，引汉传《俱舍论》前后两译和藏译及多家注疏对其分析、比较、整理，以能正确理解佛的“智德”及“断德”的差别。