黄胜是1840年代中国最早的留学生之一，系中国近代报业的先驱者，也是近代中国较早从事西方火器著述翻译的学者。然而，学界关于黄胜生平的研究，至今论著非常有限。就笔者眼界所及，主要有独立山人《黄君平甫事略》（载香港《华字日报》1902年8月7日）；陈学霖《黄胜——香港华人提倡洋务事业之先驱》（《崇基学报》第3卷第2期，1964年5月）；苏精《黄胜：楚材晋用的洋务先驱》（载氏著《清季同文馆及其师生》，台北上海印刷厂，1985，第260～266页）；《黄胜平甫公简史》（转引自李家园《香港报业杂谈》，香港三联书店，1991）；梁碧莹《简论黄宽、黄胜对西学的传播》（载《广东社会科学》1997年第4期）等寥寥几篇，且其中问题多多。10926255笔者尤感兴趣的是，1860年代黄胜曾编译过一部重要的西洋火器著述，也是他留给世人唯一的一部中文著述。该书稿后经王韬修润，成为一部重要的兵学译著《火器略说》，然而，该书至今未受重视，忻平的《王韬评传》（华东师范大学出版社，1990）对《火器略说》有一小段评说，但作者似未见过原书。而在柯文《在传统与现代性之间——王韬与晚清改革》（江苏人民出版社，1994年中译本）和张海林《王韬评传》（南京大学出版社，1993）中，该书基本被学者所忽略。若干评论见之一些辞书，如《中国历史大辞典·科技史卷》称该书“是参考西洋有关火器制造的著述，并参以己见，佐以近闻编辑而成”；10926256或以为“《火器略说》是近代中国较早全面论述大炮威力及其制造理论的著作，对中国近代炮兵建设理论有一定的贡献”。10926257这些评论过于笼统或语焉未详。本文拟从黄胜的生平资料出发，着重分析其译著《西洋火器略说》抄本和正式刊行的《火器略说》一书的内容及其影响。