和许多经济学研究领域一样，货币错配问题的理论与实际之间也存在很大的差异。在这个附录中，我们列出了一些在把理论概念转化为具体指标时可能遇到的方法方面的问题，并指出应如何处理这些问题。

从理论上讲，货币错配概念反映的是汇率变动对经济主体各个时间的收入/支出流量现值的影响。那应如何去测度这些现值呢？在测度金融资产的收入（或债务支出）现值时，一般用金融资产的市场价格做近似的衡量。因此，我们可以用外币资产/负债差额与某种收入指标的比重，来近似反映一个经济主体货币错配的程度。上述这种方法在实际中应用得比较多。

上述方法的缺陷在于，没有考虑经济主体（除上述资产收益外的）其他类型收入的币种结构状况。本书在开篇曾举过一个例子——借入美元购买伦敦的公寓——借款人能获得什么货币的租金收益（多半是英镑）是一个需要考虑的问题。计算这类收入流的现值比金融资产必然要复杂得多（在很多情况下全靠臆测）——因为我们很难确知未来收入流的数量及其币种状况。一个简单的处理方法（但远不能令人满意）的是，假定进/出口交易使用的都是外币，其支出项目均用本币。在接下来的两节中，我们将介绍计量中的一些重要问题，并指出统计上的一些缺陷。