自1987年4月13日中葡签署《关于澳门问题的联合声明》之后，澳门进入了过渡时期。过渡时期最主要的问题是“三化”问题，即公务员本地化、法律本地化、中文官方化。该问题素来就有难度大、迫切性强等特点，且因其在澳门诸问题中的重要性而需要特别提出，优先加以处理。作为“三化”之一的法律本地化（包括司法组织、司法官员、法律条文、法律语言本地化）备受内地、澳门及国际社会关心澳门前途的各界人士的关注。

法律本地化既是一项艰巨的工作，又是一项复杂的系统工程，本文根据其涵盖的主要内容和未来特区政府应注意的问题作简要阐述。