已知现存《玉鸳鸯》有弹词、潮州歌册两种唱本，传世的版本甚多，文字也多有差别。通过对诸版本的钞刻时代、目录标题以及版本特点等的比较，可以揭示弹词唱本逐步演化为潮州歌册唱本的过程，以及弹词对潮州歌册形成的影响。