1935年，德国圣言会士鲍润生在北平辅仁大学创办汉学研究期刊《华裔学志》，华裔学志研究所随即建立。在过去的80年中，《华裔学志》及华裔学志研究所经历了中国时期（1935～1948）、日本时期（1949～1962）、美国时期（1963～1971）及德国时期（1972年至今）四个阶段。与此同时，《华裔学志》亦成为备受国际认可的国际汉学研究期刊之一。华裔学志研究所通过出版《华裔学志丛书》和《华裔选集》，发表英文、德文和法文的研究成果，从不同角度推动中国文化研究。回顾《华裔学志》及华裔学志研究所的迁移变化，梳理《华裔学志》的主编及其编辑工作演变的历史脉络，可以管窥过去80年中西文化交流以及西方汉学研究的历史。