禅宗语录的诸多词语与汉译佛经有密切联系。“不立文字”“良马见鞭影而行”“布发掩泥”“稻麻竹苇”四则禅宗词语，源头在汉译佛经，禅师们根据中国本土的实际和汉语的习惯，对各种表述形式进行改造，使之完全“中国化”。探究禅宗词语产生演变的发展历程，有助于推进禅宗中国化历程的深入研究。