早在20世纪80和90年代，中国注重促进经济增长并发展包括能源在内的关键产业，从而为尽可能多的公民创造机会、带来繁荣。我们都亲眼见证了这一战略的成功。

然而，中国领导人意识到了成功所付出的成本。今天，中国面临着与世界任何地方同样的环境挑战。所幸的是，中国政府应对这些挑战的承诺与其发展经济的关注同样郑重。

这些成功的实例不胜枚举。近年来在北京，蓝天日的数字日益增加。对可持续发展的关注是如此强烈，以至于当我们翻阅中国报纸，随处可见此类新闻和成功案例。

中国强烈希望同外资企业共同寻求应对环境挑战的解决方案。卡特彼勒公司非常乐意成为这样的企业，在此仅举三例。

第一个实例是：使用卡特彼勒发电机组生产清洁电力。在过去的20多年里，我们不断帮助客户借助我们的发电机组来使用可替代燃料——包括垃圾填埋场、牲畜肥料、污水处理设施以及井下煤层所产生的瓦斯和沼气，否则这些废气将会排放到大气层中并影响气候变化。

世界上最大的煤层气（瓦斯）发电站项目就在中国。2005年，卡特彼勒中标为山西省晋城寺河煤矿120MM总容量的电厂提供60台发电机组。

我们的发电机组是将煤层气（瓦斯）转换成清洁电能，而之前这些气体是排放到大气层中的。此举不仅能够改善煤矿生产安全，并且大幅度地降低温室气体排放，同时亦能提升地方电网的输电容量，从而为学校、医院和居民提供更多的所需电能。

该项目充分体现了卡特彼勒历来倡导的积极的美中贸易。它展示了美国技术能够出售到中国并使两国受益。

我们将继续与各国政府和全球客户一道，推动节约物资、减少浪费、变废为宝、发电配电。提升我们将替代燃料转换为清洁能源的能力，也为卡特彼勒提供了巨大的增长机会，同时，对于满足世界不断增长的对清洁电能的需求以及减少对传统化石燃料的依赖也日趋重要。

与此同时，卡特彼勒致力于推进政策的制定并且鼓励改善能源效益。作为美国大气行动伙伴组织的成员，我们支持美国实施强制性降低排放规定，以及市场驱动的大气措施。我们鼓励探询新的能源，改善现有的丰富的煤、石油和天然气资源。在未来的25年里，再循环能源的使用将成倍增长。但是，传统的化石燃料依然是满足世界能源需求的重要燃料。

这便是我们投资煤气化和有害气体隔离技术并继续改善能源效益的原因所在。Chevron最新报告显示，美中两国在此领域都有巨大的机会。在美国，改善20%的能源效益就相当于每天节省900万桶原油。假如中国能够达到美国1970年的能源效益水准，就意味着每天可节省原油1600万桶。以市场为导向的法规制定以及行业的技术紧密结合必将帮助我们找到未来发展的答案。

第二个例子是机械再制造。卡特彼勒是这个先进的再循环形式的全球领袖。使用特殊的检测、拆解、清洗和修复的工艺，我们将到寿零部件变成能与新产品媲美的再制造产品。我们为客户提供了一个低成本、更环保的维修选择。

在过去的数年间，卡特彼勒已经成为世界上最大的再制造商之一，每年有超过25亿磅重量的到寿产品得到再循环利用。事实上，卡特彼勒销售的设备返还率高达近90%，几乎比传统的再循环项目高出三倍。与传统再循环的不同之处在于：拆解旧件、再制造过程不额外增加能源的耗费；再利用大部分原始部件，实际上就是延续了在原始制造过程中的能源价值。

2006年，我们在上海设立了亚太区第一个再制造中心并且荣幸地成为第一家获得中国政府颁发的再制造许可的外商独资企业。更令我们深感振奋的是能够与国家发改委合作，共同促进中国的再制造业的发展。

2006年签署的这项意向书的部分内容是，我们将为国家发改委制定再制造产业发展政策提供支持。我们将提供专门经验来帮助国家发改委和中国研发机构实现其环保目标，即：“减量化、再使用、再循环和再制造。”

中国将是我们继续增长再制造业务的关键所在。我们坚信，通过帮助我们的中国客户更加有效地利用资源，我们能够积极影响物资和能源的节约。

最后一例子是：我们赞助大自然保护协会的“大河伙伴项目”。卡特彼勒是这一项目的最大赞助商，承诺在5年内捐助1200万美元，支持大自然保护协会在长江上游和世界其他大河的水资源保护项目。

我们的赞助款项目前正用于支持大自然保护协会在中国云南省的水资源保护项目。水资源保护专家们正在确定最佳途径发展中国的主要河流体系同时减少环境污染。他们从中获得的经验将对中国的可持续发展和增长至关重要。

我们支持大自然保护协会、我们拓展机械再制造业务以及我们利用替代燃料生产清洁能源，仅仅是卡特彼勒将业务对环境政策的影响转变为业务机遇的无数实例中的三个。

由于对“能源、环境与业务可持续发展”的强烈关注，卡特彼勒以及我们在中国的客户都将真正为此作出贡献，这贡献不仅仅使我们的业务受益，亦可促进创建一个更加可持续发展的世界。