感谢戴斯蒙德，我非常高兴来到这里。在全球经济中，中国的角色日益重要，并且其增长给中国本身和整个世界都提出了一些问题。我非常抱歉不能参加完整的讨论。

在讨论这个亚洲经济中最亮丽的一面之前，我希望能谈一下关于最近亚洲发生的灾难性事件。面对这次发生在印度尼西亚、斯里兰卡、印度、泰国和其他一些国家的灾难，我们心情极其沉重。海啸造成的死亡人数骇人听闻。一些幸免于难者虽然幸存但失去了亲人，数百万人的财产和生计遭受损失。海啸带来的毁灭之广令人难以接受。

国际上对此次灾难的反应是空前的，不但很多国家的政府对此次灾难作出迅速反应，尤其令人吃惊的是各国民众以个人身份对这次灾难作出了反应。现在的挑战是给那些受到影响的国家以帮助，首先就是提供人道主义援助。他们在重建家园时也需要外部的帮助。这种努力将是一个长期的过程，因此保持当前这样的动力极其重要。

在危机发生的第一天，国际货币基金组织就有条不紊地在保持宏观经济稳定方面开始帮助受到影响的国家，并且我们对一些国家的求助进行了积极回应。

当然，短期和中期的救助都是重要的。但就长期而言，保持全球经济增长的步伐将是帮助那些严重遭受海啸灾难的国家重建家园的一个重要因素。在这个过程中，亚洲的经济活力和恢复将是重要的。中国的经济是亚洲经济活力中的一个关键部分。

今天这个讨论会的主题是中国在全球经济中的角色。我希望首先描绘中国的变化对世界经济带来影响的关键方面。我然后还想作出一些展望，并提出一些我思考的问题——这些问题是未来几年的中国及其在全球经济中的主要合作伙伴将会面对的：无论中国能否在众说纷纭中实现软着陆，中国政府应当在某种程度上修改当前的汇率政策；中国在世界贸易中的角色；中国需要结构型的经济改革。

让我们开始讨论。我们都熟悉了中国近年来经济的高速增长。这个过程是引人入胜的：从1990至2003年，年均真实GDP增长速度达到9.7%。直到现在，这种增长的步伐几乎没有减缓的迹象一稍后，我将在后面谈论所谓软着陆的问题。并且，这种巨大的增长已经带来了强烈的影响——无论对于中国还是整个世界都是如此。

我们都已经认识到近些年来这些变化的内涵——这些变化不仅反映在中国自身，而且也体现在中国对世界其他地区的影响上。

经济的迅速增长对于数百万中国城市居民的生活有着重大的影响。过去十年或更多的时间，数千万人摆脱了贫困。

然而应当记住的是，这是一个由一个非常低的基础发展而来的经济体。在过去几十年中，即使中国名义国民收入翻了一番，但按照国际标准，中国的人均收入水平仍然相当低。实际的数字（按照世界银行的阿特拉斯Atlas方法均低于1000美金，基于购买力评价，大约低于4000美金）强调了中国显然依然比许多邻国和地区贫穷，尤其是与香港相比更加贫穷。中国被世界银行划入中低等收入国家。

这个经济体依然需要迎头赶上。中国未来的贫困率如果想进一步降低的话，持续高速增长将是必要的。中国政府所面临的挑战，是要确保这个增长速度在很长一段时间内是可持续的。

然而，直到现在，中国经济的总体规模，再加上其快速的增长，使它成为全球经济中一个重要角色。按名义值计算，中国的产出几乎占到世界产出的4%，超过加拿大的一倍半。按照购买力平价法，中国在全球产出中的份额已经从2000年的接近11%的水平上升到2004年的13%强。按照购买力平价计算，中国将加拿大、法国、意大利和英国变成了侏儒，而且已经几乎两倍于日本。甚至，按购买力平价法，假如我们将欧洲看作一个整体，则中国已经成为世界上第三大经济体。

中国在世界贸易中的份额增加得更为迅速。在1990年，中国在世界出口中占1.9%，这个比重在2000年就达到了4%并在2003年达到6%。中国在世界进口中所占份额从1990年的1.5%增加到2000年的3.6%和2003年的5.7%。