伊恩·康德里:  伊恩·康德里是麻省理工大学外国语言和文学系的教授，日本当代文化研究专家。译文括号中的斜体字母为日语的罗马注音。译者对原文中少数不正确的日语注音进行了更正。——译者注