马来亚或马来西亚的国语运动，是一个由官方与民间参与，把马来语列为国语且为唯一官方语文的运动。1956年成立的国家语文局，就是为了推动国语政策。本文以国家语文局于1957年出版的《语文月刊》为例，探讨从1957年至1969年，华裔作者在跨入马来人创办的刊物中投稿的意义与作用。本文指出，在国语运动初期，跨“境”书写有两个意义，即“展示”与跨文化对话。两者对国语运动的推行都非常重要。