本文系统梳理了自1985年以来中国出版的瑜伽翻译典籍，考察主要瑜伽经典的不同版本，理顺瑜伽翻译中的若干特点和存在的问题，指明了瑜伽典籍翻译的方向。