近些年，量子技术在世界领域内高速发展，美国、中国等国家已经在该领域取得了一系列以实用型量子计算机及量子通信卫星为代表的重要成果。2016年5月17日，欧盟委员会数字经济与社会委员古泽·奥廷格在欧洲量子会议上正式发布了《量子宣言：技术新时代》（以下简称《宣言》）。《宣言》是欧洲“数字化单一市场”系列政策的组成部分，旨在呼吁发起一项总投资额达10亿欧元的欧洲量子技术倡议，以确保欧洲在正在发生的技术革命中处于领先地位。这一举措不仅体现了欧洲（欧盟）主动把握世界局势、立足自身优势、通过“数字化单一市场”战略有序向欧洲各国和欧洲以外的经济体扩张的战略思想，也标示着量子领域的多边竞合关系正在逐步形成。在此背景下，我们对《宣言》的主要内容进行了摘译，以期对我国的量子领域科研战略制定和科研项目设计起到一定参考作用。