原文标题：China’s “Silk Road” Project

文章框架：中国正在复兴古丝绸之路；中国计划在陆上和海上建立欧洲和亚洲贸易脉；“丝绸之路经济带”将中国与中亚、俄罗斯和欧洲的波罗的海国家连接起来；“一带一路”倡议将是一条双向道路；“一带一路”倡议有五大目标。

观点摘要：

1.中国花费1兆美元复兴古丝绸之路，这是一个遍布欧亚大陆的巨大贸易网络。丝绸之路是世界上最古老、最具历史意义、最重要的陆路贸易路线。这条连接中国和中亚的古老贸易路线统称为“丝绸之路”。但随着海运逐渐普及，“丝绸之路”沿线国家和地区的贸易量开始不断下降。

2.现在所谓的“一带一路”倡议，即中国计划在陆上和海上建立欧洲和亚洲贸易脉，这可能是当今世界上最重要的全球经济倡议。该倡议被划分为陆上部分的“丝绸之路经济带”以及海上部分的“21世纪海上丝绸之路”。“一带”将由许多通过公路和铁路连接中国和欧亚大陆的走廊组成。“一路”将涉及港口和航运路线的发展，把中国海港与欧洲和南太平洋地区的港口相连接。

3.“丝绸之路经济带”将中国与中亚、俄罗斯和欧洲的波罗的海国家相连接；通过中亚和西亚，与波斯湾、地中海地区相连接；与东南亚、南亚和印度洋相连接。

4.同时，“21世纪海上丝绸之路”的一条航线是通过东南亚和印度洋，将中国的海岸与欧洲连接起来，另一条航线是从中国海岸经东南亚到达南太平洋。

5.那么为什么中国耗费这么多资金在这样一个雄心勃勃的倡议上？当然，关于这么做的原因有很多猜测。Mansharamani在他的文章中表示，原因主要有两个：一是与中国的经济增速放缓和经济脆弱性有关，另一个是中国在该地区的地缘政治野心。

6.但在亚洲管理学院最近举行的一次论坛中，中国经济学家张宇燕教授讲述了菲律宾将如何从“一带一路”项目中受益，该项目是习近平主席于2013年发起的。对于张宇燕教授来说，“一带一路”倡议不仅为商人和投资者提供了机遇，而且为艺术家和文化工作者提供了机遇，因为该倡议将促进公众的交流。

7.张宇燕教授指出，中国已经在与其他国家的经济联系方面取得实质性进展，这些国家是指被“一带一路”倡议覆盖的国家。目前，100多个国家和国际组织正以各种不同的方式参与到中国的“一带一路”倡议中，其中涉及铁路建设和核能发电。张宇燕教授说，“21世纪海上丝绸之路”将促进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通以及民心相通。

8.换言之，“一带一路”将是一条双向道路，沿途的国家可以大大受益。2015年，中国与其他“一带一路”沿线国家间的双边贸易额达到9955亿美元，占其总贸易额的25.1%。中国已经扩大了50个境外经贸合作区的范围。去年，中国企业对“一带一路”沿线国家的直接投资共计148.2亿元，较上一年的投资增加了18.2%，占总投资额的12.6%。

9.张宇燕教授指出，中国目前的经济形势对发展是有利的，但经济发展前景也存在不确定性，货币风险、房地产泡沫、不良贷款、公共债务和产能过剩等问题也在困扰着中国。他指出，中国经济现在的特点是从高速增长向中高速增长转变，农村剩余劳动力枯竭以及制造业就业量达到就业总量的峰值，这导致经济增长更多地依赖于服务业。他说，人民币汇率贬值可能引发更多资本外流，中国需要更多的经济资源来弥补资产减值。中国的经济发展也应注重技术升级，这就要求其必须从技术引进向自主创新转变。因此，我们不得不承认，“一带一路”倡议对中国是有利的，好消息是，其他国家也将从中受益。

10.张宇燕教授解释道，“一带一路”倡议有五大目标，即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。它也有四个重要性。在政治方面，它将通过陆路、铁路、海路、航空公司、互联网等加强各国间的联系；在经济方面，它在将储蓄转化为经济投资方面开展创新与合作；在制度方面，它将降低交易成本，为提高生产要素分配而激励投资者投资；在文化方面，它将使人们更好地了解不同民族并加强民族间的和平共处。

张宇燕教授还说，中国没有幕后动机，对于“一带一路”倡议也没有罪恶感，发展出口能力不仅使中国受益，而且也符合一些国家的利益，这些国家的经济发展和基础设施仅依靠工业化推进是远远不够的。同时该倡议也有助于稳定世界经济。