本报讯 我院人口经济学家田雪原的《大国之难——当代中国的人口问题》日前由日本学者筒井纪美翻译成日文，并由日本新曜社出版发行。这是日本首次翻译出版中国人口学方面的专著。日方称该书是日本学者“了解、研究当代中国人口问题最具参考价值的著作”。据悉，该专著已被列为日本农工大学研修中国问题学生的专业教学参考书，成为日本年轻一代了解中国人口与发展的一个窗口。

《大国之难》原为《中国问题报告》系列丛书之一，于1997年9月由今日中国出版社出版。该书一经问世，就在社会上引起较大反响，第一次印刷12000册，市场销售看好，遂于1998年5月加印一次，次年3月又出了第2版，称得上是学术著作中的“畅销”书。

该书是一部研究中国人口问题的学术专论。全书从历史人口到人口现状、未来发展趋势，就人口变动与粮食、就业、养老保障、科教兴国、中西部开发，以及人口与资源、环境可持续发展等“热点”展开论述，几乎涵盖了人口学研究领域的各个方面。作者把枯燥艰深的理论和晦涩难懂的公式，化成具体生动的事例和幽默朴素的语言娓娓道来，使人口学理论这曲“阳春白雪”走出学者的书斋，落入“寻常百姓家”，为更多的普通人所接受。

该书立论新颖，资料翔实，结构严谨，方法得当，结合国情，条分缕析，入情入理。既有对历史的观照，也反映出现代研究的最新动态和作者的独到见解；既注重内容的科学性、严谨性，又兼顾语言的通俗性、生动性。这样的撰写，正如作者在该书“绪论”中所言，“对于做惯学术研究的学者而言，在一定程度上，比写纯学术专著更难”。天道酬勤，这本同样倾注作者心智、学力、热情和社会责任感的作品，既得到读者青睐，也受到国际学术界同行以及关心中国未来发展人士的重视。真正实现了作者在书中提出的“立足科学，面向大众，走向市场，国际认同”的撰写宗旨，取得了良好的社会价值和经济效益。在当前学术著作销售不景气的情况下，《大国之难》一书在国内再版、国外翻译出版的成功例证，给我们的启示是值得研究的。而资深学者能够面向大众，普及科学知识，在当今中国社会，其意义似并不亚于其纯学术研究成果。