（2007年7月20日）

今天，2007年中国社会学年会隆重召开，非常感谢大会给我发言的机会。韩国和中国在过去很长的历史当中有过友谊和亲密的关系。我希望韩国和中国的社会学会之间也有亲密的关系。

我在德国曾研究过马克思主义和法兰克福学派的批判理论，所以我对中国的发展过程很感兴趣。我读的中国书籍虽然不多，但我了解中国的基本国情。虽然中国的社会经济基础比较薄弱，社会主义体制还不健全，但中国坚持走社会主义道路。我觉得中国的社会主义政治体制和经济体制，是特别和谐的。中国和美国一样是重要的经济大国，对韩国来说，无论从政治上还是经济上中国都很重要。另外，中国知道国际上关于朝鲜的核武器问题有着非议，因此中国又是对朝鲜半岛的和平具有重要意义的国家。我觉得韩国与中国有很多的共同点，有一样的汉字，有共同的文化传统，特别是两国受儒家文化的影响都很大。此外，两个国家近年来都经历了快速的经济发展。与此同时，快速的经济发展引发了各种各样的社会问题，比如贫富差距扩大，所以我建议韩国和中国的学者进行一些共同的研究。

接下来我介绍一下韩国社会学会的基本情况。韩国社会学会至今已建立50周年，1957年建立学会时只有28个分院，现在有1000多个分院。韩国社会学会成员分为三种情况，第一种情况是在美国留学的留学生，韩国社会学开始兴起时受美国社会学影响较大，因此很多韩国学生到美国留学。第二种情况是在欧洲，特别是在德国留学的学生。还有一种是在韩国学习，研究韩国社会的情况。今年韩国社会学会参与研究产业化和民主化问题，参与了将近4000个研究项目，这是韩国社会学研究的两个中心问题。今年6月份，在韩国的首都首尔，韩国社会学会和中国社会学会有过交流活动，我希望韩国社会学界和中国社会学界多做这样的交流活动，并期待东亚的韩、中、俄三国的社会学家多沟通，创造良好的研究环境。我觉得韩国和欧洲的国家不一样，韩国的经济产业化和民主化同等重要，韩国还有悠久的传统文化，比如儒家文化。传统文化对韩国的影响深远，因此我们要一边发扬传统文化，一边加快经济发展和民主化进程。正因为韩国的社会产业化和民主化齐头并进，以及传统文化影响深远，所以说欧洲的社会学不能说明韩国的情况。同时，我觉得亚洲的国家和欧美国家的情况不一样。我认为韩国、中国应该密切合作，虽然不能替代欧美社会学的地位，但现在东亚的国家应该成为社会学研究的中心。我希望韩国和中国的社会学能够为了东亚的自由与和平共同努力，我希望以后韩国的社会学和朝鲜的社会学能有对话和交流，我期待中国社会学的繁荣。非常感谢你们！