马来西亚华人陈初荣的《现代华语拼音》是现代汉语拼音化进程中一个非常特殊的方案。这个方案肇始于20世纪30年代,直至20世纪60年代最终完成。它是海外华人提出的一套完整的拼音方案,其特殊性表现在两个方面:首先,它是一套文字方案,而非仅仅是注音工具;其次,它所拼写的音系特征与国语注音符号和汉语拼音方案都有差异,而且融合了许多马来西亚华语语音特征的要素。本文探讨陈初荣制定方案的原则与目的;然后再具体分析其《现代华语拼音》中的拼音方案设计及其音系性质与特点,发掘其中所受到的马来西亚华语语音的影响。
华侨华人,文化信仰,华侨历史
邱克威: 邱克威,厦门大学马来西亚分校中文系助理教授。