在所有关于“陈三五娘”的文艺作品中，目今能看到的最古老版本却属戏曲类型，即是珍藏于海外的两个完整明代刊刻本，它们分别是嘉靖《荔镜记》（1566年）与万历《荔枝记》（1581年）。此外，海内外尚存不少选本、残本，另有各类文献记载记录了其更多的版本及名目。据此，可知明代“陈三五娘”戏文（传奇）的名称有“荔枝记”、“荔镜记”、“陈三磨镜记”、“陈三（五娘）”、“陈伯卿”等诸多名色并多种版本。这些版本有刊刻本，也有手抄本；既有案头读本，更有演出脚本。两个完整明刻本的“偶然”保留与传播，既是中西文化交流的明证，更是“海上丝路”留下来的瑰宝。