本文以译介专家形象表述的翻译实例和研究成果为基础，阐释文化传播中形象译介的对应形式及其制约因素，探讨与之相关的文本话语同义建构的多种可能及其构成原理。