话语分析是当前语言研究的重要课题。本文基于语义句法范畴的话语结构表达功能分析，通过深度标注《红楼梦》中英文语料自建“英汉话语结构信息语料库”对英汉话语结构进行比较分析。经过语料统计和论证，汉语和英语同样具有话题凸显性，且汉语和英语各类别话语结构都有相对一致的分布比例；但汉语的话说句分布比英语更为均衡，而英语则分布更为集中，特别是受事句比例较大。除语言本身因素外，语料、翻译、文化等方面的因素也可能会对分布结果产生影响。本文的研究成果可供涉及英语和汉语的二语教学以及翻译实践思考。