欧洲以德语为唯一官方语言的国家有德国、奥地利和列支敦士登，以德语作为官方语言之一的有瑞士、比利时、卢森堡等国。2015年以来，中国文学在德语世界的译介出版情况如何？取得了怎样的成绩？存在着哪些值得改进的问题？为了回答这些问题，笔者选择德国、奥地利和瑞士为考察重点，通过实地调研、译者访谈，从大/中学教师、出版社、汉学家和译者等角度，借助德语区高校及法兰克福书展、相关出版社等信息渠道，梳理中国文学在德语语区的译介、传播状态。同时，本着德语区孔子学院在中德文学交流领域的成功实践，基于“增进世界人民对中国语言文化的了解”这一孔院办学宗旨提出设想，未来应进一步发挥海外孔子学院的优势，充分彰显其中国文学海外传播中的一线推广作用。