上海文学走向世界，需要借助翻译文学增进对外国文学系统及其文化超系统的了解，其中包括外国文学作品、文学理论、文学批评和社会思想的翻译。翻译文学应当为上海本土文学提供有益养分，体现外国文化、思想传统的特点，反映外国读者的主体审美习惯和精神需求。同时，要考虑翻译文学与上海本土文学融合的可能性。