1954年夏，中国科学院语言研究所应广西之邀，派出工作组赴广西，与有关单位共同组织壮语方言调查工作队，对桂西的壮语进行调查，选出壮语基础方言和标准音，以便创制壮文。语言研究所立即选出五位同志（到广西后又增加二位），组成壮语调查工作队，并约请北京大学袁家骅教授为队长，于当年8月先后下到广西。为了配合壮语调查，广西同时成立了壮文研究指导委员会，从各地抽调得力干部参加壮语方言调查。

经过充分的准备以后，壮文研究指导委员会和工作队于9月组成三个调查组，分赴广西北部、南部和西部，用统一的调查提纲对52个县的壮语进行全面的调查。从1954年9月开始到1955年2月，共半年的时间，完成了这个庞大的工作。

我参加西部组，组长由袁家骅先生兼任。9月4日，西部组共约十人向武鸣县进发。各人带上自己的铺盖卷由中、小两辆吉普一直开到武鸣县政府。县里当时还没有招待所，我们利用县府下乡搞工作的干部的床，打开自己的铺盖放在上面，就成了我们临时的床铺了。

经当地熟悉情况的人介绍，武鸣县的双桥乡和邓柳乡的壮话比较有代表性。我们请县府物色了三个发音合作人，分三个小组同时进行调查。广西新派来参加工作的同志，开始时在旁边观看，晚上我们给他们上课，讲语音学和语言调查方法，需要经过几个点的调查之后，才能初步掌握语言调查的方法。由于时间紧，每个调查点只有一个多星期。在这期间要记录两千多张词汇卡片和一百多个常用语句，另外再记录一两个故事。记完了之后，由袁教授校对，而我们则继续收集本县的人文情况。经过约10天的工作，全部完成了之后，马上又转到另一个县。

9月14日，我们一行由武鸣到平果。由武鸣到平果没有直达客车，要乘由南宁去田东或百色的班车。我们人多，要买过路车票就更困难了。我们只好打电话到南宁托人代买由南宁到平果的车票。到达平果县之后，与县有关领导开了个座谈会，决定选择新圩这个地方作为重点。经过一个星期之后，工作完毕，下一个地点是田东县。由平果到田东的车票也不好买。

9月21日下午七时，我们一行乘小汽船，沿右江上溯，22日天亮之后就到达田东县。县城通行壮语和粤语（白话），农村讲壮语。据当地人说，田东与田阳、百色都在右江盆地，三个县的壮语基本相同。

9月23日县长召集县机关干部开会，介绍工作队来此地的目的。袁教授向大家说明来意，并征求意见。会上有人说，本地农民听到要创制壮文，十分欢迎，学生听到这消息也很高兴。但有人又不清楚学壮文与学汉文的关系，将来又要学俄文，有没有矛盾？有教师反映，初中生有百分之八十作文时把语法顛倒，如果学本民族文字，就容易多了。农村扫盲也有很大困难，年年扫盲，年年复盲。所以广大农村和中小学生都赞成创制壮文。通过讨论，干部们也十分赞同创制壮文。

10月1日，由田东乘车到百色。我们一行住在百色专署内，受到专员的热情接待。10月3日，专署召开扩大会议，由有关领导介绍本地区情况。百色和田东的情况基本相同，农村懂汉文的不到百分之十，原因是汉文难学。有些人外出怕被人歧视，不敢承认是壮族。一位教师说，他在农村搞过速成识字法，但由于汉字难学，开始时人们很拥护，来了很多人，但后来学不下去，有一半多人中途回去了。汉族老师不懂壮语教学效果也不好。一位中学女生也反映说，一些同学虽然学习用功，但学习仍感觉有很大困难。县宣传部长说，有些人对创制民族文字有抵触情绪，认为有了汉文就可以了。应大力开展宣传工作。

在百色工作了一个段落以后，下一步是调查隆林各族自治县的壮语。由于隆林路远，袁教授不能前往，只能抽调部分人去。组内决定由我和严子玉、吴冠仁、农圃克等前往隆林。当时百色至隆林不通车，但有一条简易公路。决定先从百色乘车至田林的旧州，再由旧州骑马到隆林。

10月20日，百色专区派了一辆中型吉普送我们到旧州，公路是多年失修的旧路，车开起来非常颠簸，大家只顾抓紧车帮，谁也无暇欣赏车外的风景。车到旧州，大家下车后都觉得耳朵聋了似的，都听不见别人说话的声音，自己说话也感到有气无力。我们休息了一会儿，才进入区政府，与当地干部联系，找到住处。

第二天，托区政府雇了四匹马，马主人把我们的行李捆在马驮子两边，中间像凳子一样平，人就坐在上面。我从来没有骑过马，也没有坐过这种马驮子，当马主人要我上马时真有点害怕。

我站在马主人的背后，先壮着胆子摸一摸马脖子，表示对它友好，然后在马主人的帮助下上了马，马就立刻往前走。我骑的这匹马是灰色的公马，很不老实，偏爱走路边，越是危险的地方越爱走，又不听指挥，好像专门欺负我这个不会骑马的人似的。我有点儿生气，就用鞭子抽它一下，它又飞快地乱跑，差点把我摔下马。后来我想了一个治它的办法，等到上斜坡的时候，我就用鞭子抽它，这时它要跑也跑不快，才老实点。路上有时遇到农家养的母马，我这马就跑过去要欺负母马，母马则背过身去，用后蹄乱踢，差一点踢中了我的腿，我拽紧缰绳才没摔下来。后来遇到这种情况，我就提早催马快跑，一直冲过去，不让它有停下来的机会。经过几次交锋，我渐渐地制服了这个不老实的家伙。

走了9个小时之后，下午五时抵达隆林县的沙黎乡，住在路边惟一的小客栈内。马主人说，沙黎是个好地方，这里的壮族姑娘长得俊美，外面来打工或者做买卖的人，来到沙黎之后很多都不回去了。有一首顺口溜，说这里的姑娘是如何的美，最后一句是“十个男人九个不回头”。他们与当地女子结婚，入赘沙黎了。沙黎是纯壮族乡，但有几户是汉族，他们就是来了不回头的人。

第二天一早四点半起床，吃过早饭又继续向着隆林的方向前进，一路上多是爬坡。这里的山大部分是土山，山上树木很少，只长满了野草。我们爬上一个大山坡之后就在草地上坐下休息，回头看看后面，才发现我们已经爬上了高山，后面的山都在脚下，真是一览众山小。这里是云贵高原的边缘，上下落差较大，所以山坡也比较高。我这匹马能把我驮上这么高的山，功不可没。从这以后，我和马的感情增加了许多，它好像不那么淘气了，而我对它也爱护起来了。遇到要爬陡坡，我就下来牵着它走。今天天气晴朗，偶尔经过一片稻田，妇女们在收割晚稻。年轻妇女的打扮都是上穿短白上衣，下穿白裙白裤，煞像医院的护士，也像朝鲜族妇女，但这种白衣裙远看是白中透蓝，近看又是纯白色。中年妇女穿的也是这种款式的衣裙，但多是靛青色。我们走过的几个县，壮族妇女都改穿了汉装，唯独这里的妇女仍保留自己本民族的原有服装，而且穿得又是这么秀美。当我们走近时，她们都向我们投来好奇的目光。我立即想起马主人昨天的话，难怪真的有些外地男子来了就不回头了。

一路上都是上山，当你上到山顶时又发现你在另一个山的脚下。接着还得再上一重山。下午四点多就到达县城，住在县政府新盖好的房子内。隆林县是属高寒山区，天气非常凉。县领导对我们非常热情，有关负责人早就为我们物色好发音合作人了。第二天照样开了一个座谈会，说明来意之后，由有关人士向我们介绍当地的情况。情况和前几个县差不多，群众和学生欢迎创制壮文，而部分干部则感到有点多余。他们怕使用壮文以后，懂汉文的人都成了文盲了。

协助我们记音的是一区的李廷杰、十五区的李春山，其他区的有姓岑、农、韦、黄等几位小学老师。他们都以非常认真的态度协助我们把工作搞完，后来还记录了壮戏。临走时我们都互赠了纪念品。

11月1日工作基本结束，正巧是赶集日，我们几个人上街准备买些明天路上吃的东西，在集上转了转。这里的鸡蛋很便宜，一块钱二十多个。我们各人花一块买了二十个煮熟了，准备在路上吃。

11月2日，我们按原路往回走。第一天只能到沙黎投宿。我们各人骑在马上边走边吃鸡蛋，我吃了一个又一个，把鸡蛋都当饭吃了。吃完又喝水，骑在马上颠来颠去，不到几十里路，肚子咕咕作响，疼痛难忍，我大概得了急性肠胃炎了。到达沙黎以后，我像是害了重病似的，晚饭也不能吃了，躺在客栈的楼板上糊里糊涂地睡了一夜。第二天，因为饿了一顿饭，肚子似乎好了许多。我们仍按原计划上路。我把剩下的十几个鸡蛋全部送给店老板，在路上再也不敢乱吃东西了。这一天路程较远，到旧州时已是黄昏时候。第二天，11月4日由旧州乘车回到百色。

桂西多是山地，县与县之间不通车，一般靠步行，我们行李多，又有调查用的材料，只能骑马了。组里决定，还是由我们四人由百色向北进发，先到凌乐，然后再到凤山，最后到东兰，与袁教授他们汇合。11月14日，我们雇了四匹马由百色向凌乐进发。曾经有过四天马上生涯的经验，现在我们都像个老骑手了，马安好了驮之后，我只需用手一按着马驮就轻轻跳了上去，稳稳地坐着。今天要走八十里山路，晚上要在一个小村子过夜。这个村子只有几家人，建在一个小山窝内，四周都是石山，没有河流，连水沟也没有。房东招待我们住吃。为了挑水煮饭，他要走几里路去一个小水坑舀水。挑回来的水是混浊的，澄好久才勉强可用。洗菜洗碗的水留下来喂牛，晚上给我们洗脚的水，留下来洗衣服。第二天我们也不好意思洗脸，只拿半口缸水漱一漱口就算了。

第二天要走一百二十里路，从早上七点开始到下午七点，共走了十二个小时。到凌乐后住在县政府干部宿舍内。凌乐县城是一个旧镇，只有一条铺了石的长街。同以前各个调查点一样，用一个星期的时间记完音。有一两天利用中午时间外出参观。这里有一个“水源洞”，是右江支流上的水源。水从山洞流出来，形成一个小湖，水面有个小岛，岛上有树，像是从水里冒出来似的，人们称作“水冒花瓶”，风景很好。23日工作完毕，因雇不到马，休息一天。听说县城近郊有一个钟山乡，这个乡因钟山得名。这个“山”很小，上面有一个石钟，其实只是几块大石片，敲击时能发出很像钟鼓的声音。我和老农二人找到了这个山后爬了上去，各人用小石敲击不同石块的末端，果然发出“咚咚，当当”的声音，就像打锣鼓似的。声音在县城山窝里回荡，整个小镇都听到了。

11月24日，我们等了一天的时间才租了四匹马向凤山方向进发。头一天走了七十里路，住在嘉猷区区政府内。第二天再走九十里路，到达那楼区，当晚住在区政府内。这里是桂西最偏辟的山区，交通不便，运输困难，经常缺盐。当我们拉着马走过一个村子附近时，一位老乡问我们是不是运盐来了，说这里已经十多天没有盐卖了。听了老乡的话大家都很难受，早知这样，我们宁可用一匹马给他们驮盐。人没有盐吃，劳动时乏力，其滋味可相而知。第三天由那楼至平乐，要走八十里路，还是住在区政府内。第四天由平乐至凤山县城，走了六十里路。总计由凌乐至凤山一共走了四天，三百里路。

这几天的山路，惊险异常。山路崎岖难走，经常有马失前蹄的惊险镜头出现。我就经历了两次，有一次在路边，马踏在松软的碎石上，一下子滑下山坡去，我急忙跳下马，用手揪着缰绳，几个人共同把马推上来。另一次是在路上，马被一块石头绊了一下，马失前蹄，一下子把我抛了出去。幸好我反应快，只向前跑了两步，没有摔跤。有个同志有一次从马上滑了下来，左脚还套在绳子上，欲上不能，欲下不得。

到了凤山以后，第二天照例与地方有关部门开会说明来意和征求意见，各人提出的问题与前几个县的相似，此外还提出壮文与汉文的学习有没有矛盾。我们一再解释，壮族儿童学习了壮文之后，对将来学汉文有很大的帮助而没有矛盾。

凤山县城四周都是山，山上布满层层梯田。县城所在地很窄小，背后是山，前面路边是稻田，连开辟一个篮球场也不容易找到地方。县政府后面半山腰上有一个大溶洞，名叫云峰洞。有一天我们在一位老师的带领下，爬到上面去。洞口不大，还有灌木遮挡着，外面看上去并不显眼，洞口用砖砌了半截墙。据说是县城里的人过去逃避土匪的地方。洞极大，呈圆形，直径约有一百米，高有十米至二十米不等。洞内可以容纳一万多人。据说洞内还有小洞，深不可测。我们猜，古时肯定有人居住过，仔细搜查，说不定能发现古人生活过的遗址和古人使用过的工具之类的东西呢。

经过一个星期紧张的工作之后，到12月5日，已完成了全部工作。12月6日，我们向东兰县进发，同行的除了我们四个人之外还有一位发音合作人罗老师。凤山县的壮语有点特殊，袁教授不放心，要亲自听听。他建议我们把主要的发音合作人罗老师请到东兰去。这天我们五个人只雇到一匹马，把我们各人的东西都让马驮着。由凤山至东兰有一百多里路，要分两天走，头一天要在长岗乡住一宿。因只有四十五里路，可以吃了午饭再走。这天中午，县长特别为我们饯行。午饭后约十一时我们冒着蒙蒙细雨出发，路有点泥泞。山区气候寒冷，上山时热汗淋漓，下山后汗水却冰凉得叫人难受。下午四时到达长岗乡，住在“上人下畜”的旅店内。

12月7日继续向东兰县进发。昨夜下的雨更大，一夜为今天的旅途担心。天亮后，雨小了一点，可山上又罩着大雾。我们按计划赶路。当我们爬到山上时，烟雾迷漫，百步不见人。往山下看去，只见白茫茫的一片，什么也看不到。我们小心翼翼地走着。路旁的野草挂满水珠，把我们的衣服全都蹭得湿透了。当进入东兰境内的土山上时，罗老师突然发现地面上有老虎的脚印。他很平静地告诉我们：“你们看，这是什么？”我们蹲下来研究，这到底是什么动物的脚印呢？大家都认为这可能是老虎的。罗老师是当地人，他知道这一带经常有老虎出没。老虎通常是夜里出来偷吃村民的牲畜。这些脚印是新的，肯定是昨天晚上有老虎在这里走过。我用一张白纸铺在老虎的脚印上拓了一张作个记念。脚印直径有五寸多大，准是一只大家伙了。我们五个人手无寸铁，我手里只拿着一把油红漆的纸伞，他们也是赤手空拳，但罗老师并不害怕。我们谁也不说话，已经到了这个时候了，怕也没有用。我们硬着头皮慢慢地跟着老虎的脚印走了五六里路。到了村边附近脚印就消失了。

今天要走八十里路，出发前大家备足了干粮。为了今天赶路，我们特地到小饭店定做了十几个大粽子。每人带上三个作午餐，再加上其他东西和水壶，估计有十斤。山路泥泞不堪，还要翻越三四座山。还没到中午，肚子就有点儿饿了，在休息的时候，每人都忍不住先吃一个粽子和一些水果。一方面解解饿，一方面也减轻一下挎包的分量。这条山路荒无人烟，不可能有店铺，不会有吃的卖。中午吃午餐时大家都把粽子吃了，走起路来倒觉得轻松许多。到下午四五点钟时，在路边一个地方休息，大家都感到有点疲乏，肚子也饿了，可挎包里只有一两个橙子，其他可以充饥的东西已经没有了。严子玉问我吃不吃橙子，我说，这橙子有点酸味，吃了恐怕更饿。但又想，它虽然酸，里头也有糖分，吃了可能会增加一点能量，不然前面还有一座山，二十里路，怎么办？我们商量之后还是把橙子分着吃了。果然，休息后走起路来还有点儿力气。爬过最后一座山后，大家实在走不动了，只好多休息几次吧。古人云：行百里者半九十，这话今天才真正体会到。最后这五六里路我们休息了好几次，跌跌撞撞地走了一个多小时。到七点多天黑时分，我们才看到了东兰县城。袁教授和其他同志见天快黑了我们还没到，早已走出城外等候我们。我们见面之后，大家寒喧了一番，然后带我们到县政府吃饭，饭菜虽是一般，我们觉得比吃宴席还香，还喝了一瓶“五加皮”酒，这时大家才觉得有点力气。同志们还转给我几封信，有本单位的，有亲友的，看完了信之后，疲劳感似乎全消失了。

第二天放假一天，各人办一些私事，晚上党团员过组织生活，安排今后的业务学习。

从凌乐、凤山一到东兰，就好像到了一个大地方，豁然开朗。其实东兰也不算很大，而是因为凌乐、凤山太小了。比如说凤山，县城所在地早上九点多钟才见到太阳，下午四点多太阳就“下山”了。

东兰是个革命根据地，早在1929年底邓小平和张云逸发动“百色起义”时，韦拔群任第三纵队司令和右江工农民主政府委员。后因叛徒出卖于1932年农历十月十九日壮烈牺牲。我们在工作之余集体到韦拔群烈士墓瞻仰并照相留念。东兰不愧是个革命老区，现在那里的农民仍留存着许多当年的宣传歌曲，大部分是用方块壮字记录的。工作之余我们记录了一部分，还记录了用壮语唱的白毛女歌剧的一部分。

12月18日，工作已基本结束，下午袁教授应县中学的邀请，到学校为全校师生作报告，我们也一同前往。晚饭县政府和县委为我们饯行。吃的是桂北式的火锅。晚上中学生表演节目，我们也被邀请前往观看。

19日我们就要离开东兰了。昨天由河池派来了一辆大轿车，这是专门来接我们到河池的。这里虽然有公路，但没通车，从外地来了一辆大车早已轰动了全城。这天刚好是星期日，一大早吃过早饭后我们就上车，中小学的学生在老师的带领下列队前来欢送我们，县机关也有人来相送，居民也争着前来看热闹，一共有八九百人，路边的河滩站满了人。当袁教授来到公路旁时，学生代表向他献鲜花并高呼口号。随后袁教授说了几句感谢他们的话。他们的口号其中有一句是：向劳苦功高的袁教授致敬！袁教授和我们都十分感动。

路况不大好，由东兰到河池要走两天，头一天下午五时左右到达车河镇。第二天再走半天，上午十点多钟就到达河池。

河池的壮语属北部方言的另一个土语，与我们先前调查的几个县有一些差别。负责北部组的罗季光先生特别来向我们大家介绍情况，并对我们西部组的工作提出一些建议。两个调查组还互换了一些人员。这几天一边调查记音，一边学习。大家结合苏联的经验，讨论基础方言问题。

在河池收到一封转来的信，是一位小贩寄来的，他为壮文设计了一个拼音方案。他的研究精神可嘉，但因为缺乏科学的指导，许多地方不能令人满意。快到年底了，坐镇南宁的语委会领导要召开会议，一方面交流经验，一方面汇报工作。西路组派我回南宁参加会议。12月30日我乘汽车和火车回到南宁。55年元旦开会，3日上午结束。下午大家立即返回各自的小组。我和罗季光先生同乘火车北上，夜里一时半抵达柳州。第二天罗先生要乘车到百鹏，他建议我到柳州南面逛逛。我沿着街道走到河边，过了河，这里的风景的确优美。过去听说“生在苏州，死在柳州”，意思是说，柳州的棺木好，但这次走了很多条街仍不见有卖这东西的店铺。我怀疑这句话是误传，正如广东人经常说的“梧州蛤蚧”一样，蛤蚧是桂西的特产，梧州在桂东，不可能出产蛤蚧。因此说梧州蛤蚧也是误传。

下午乘火车到达金城江，这是个新市镇。火车来到金城江就到了尽头，到贵州或广西其他地方去的都要转乘汽车。这里的旅客非常多，下了火车后我找不到旅店住，最后找到一家茅屋小客栈。主人说房间也满了，如果不嫌脏就将就点睡他的床吧。同来的还有一位姓龙的阳朔人，刚调到天峨县工作。我们两人共用店主人的床和被子，凑合着睡了一夜。店主人的被子只是一床发黑的旧棉花絮，没有被面和被里，里面有没有虱子或臭虫就不得而知了。

第二天一早起来，搭上开往南丹的汽车，汽车先经过河池，然后向西北方向前进。当汽车经过车河时，正好是十二点，有好几位旅客下车吃午饭，我也跟着下了车，在旁边的一家小吃店叫了一碗米粉。当我们快吃完时，我们的客车突然开走，我发现了之后立即放下碗筷，也来不及付粉钱就拼命冲出去追赶那汽车，其他几位乘客也同样扔下碗筷便跑。我们连叫带做手势，车上的乘客看到了，才叫司机停车。上车后，大家纷纷责问司机，批评他这样太不负责任了，而他又把责任推给助手。车开出一公里以后，这时司机又把车调回头，生怕后面还有没上车的乘客。大家说，刚才能这样就好了。

到了南丹以后，工作仍未结束，因为在南丹要同时调查南丹和天峨两个县的壮语。原因是天峨交通很不方便，只好与县里联系，请天峨派送两位发音合作人来。天峨的合作人来了，说家里工作忙，只能协助搞六天，我们只好加班加点地干。当我们调查大半天之后，发现这位壮语发音合作人竟是个汉族人！县里有关部门大概搞错了。这位同志虽懂一点壮语，但毕竟不是自己的母语，一般日常用语可以说一些，但再往深处问就不懂了。我们就他所能提供的尽量地记录，以后另作打算。记了两三天，算是记完了，因为他只懂得这么多。有些音他分不出，本来是两个音，他却读作一个音，多问几次就显得不耐烦。也罢，一个汉族人，能掌握到这个程度也算不错了。以后只好另找一位来核对补充了。

河池和南丹气候寒冷，当地人吃饭多吃火锅，每顿饭基本上都是如此。我们在县府内搭伙，五六个人围着一个火盆，上面放着一口大锅，把所有的菜都放在里面，一边煮着一边吃，再加上辣椒面儿，吃得大家满头大汗，可过了几天之后，都说上火了。这里的生活习惯近似贵州的，外地人到这里不大习惯。

元月16日下午离开南丹，向柳州方向进发。当汽车经过车河休息时，我立即找到上次吃米粉的那家小吃店，把两千元（相当于后来的两毛钱）的粉钱还给店老板，并向他解释那天来不及给钱是追汽车了。店老板笑着说他知道，那天他也看见了，还说赶车要紧，一两千元算不了什么。为了感谢他，我们几个人都在他这个店吃了几碗米粉。

下午六时抵达金城江，住在车站附近的旅馆里。金城江四周被石山环抱，火车汽笛一鸣，回声不断，因此每一次汽笛鸣过之后就有三四次回声，好像是演奏铜管乐似的。晚上青年团小组开会，研究到柳州后的工作，另外，大家还互相提了一些意见。陈竹林主任转告我说，袁先生对我有些意见，说我工作还不够细心，如初到南宁，住在南宁饭店时，把钱包随便放在抽屉里就去看戏，结果钱包被人偸了，还把一些单据给丢了。另外，从南宁到武鸣时，把一箱材料落在了饭店没带走，到武鸣后又返回去取。组长有责任，我也有一定的责任。第一次出差工作，毫无经验，这算是交了一笔不大不小的学费吧。

元月17日下午抵达柳州后，我们雇了一辆马车坐到市内。这是我第一次坐马车。我们利用两三天时间学习业务，我协助袁先生讲语音学，并进行测验。因为是结合工作的学习，大家进步很快。元月19日，我们雇了两辆马车前往柳州南面的柳江县。柳江县城叫拉堡，城内都是汉人，壮族都住在离城几里路以外的农村。现在快过春节了，找人来记音很不容易，经过一番说服之后才找到四位合作人。

拉堡的风景很好，从这里向南望去，都是大大小小的石山，有的像一朵莲花，有的像一个大屏风，像一幅国画一样。城郊都是未经开荒的草地，远处又是一大片农田。每天吃过晚饭之后大家不约而同地外出散步，有时躺在草地上，有时在草地上奔跑，掷石头。太阳快下山时又是那么红，冬天的落日是桔红色的，太阳和晚霞把大家的脸都映红了。个个都显得那么朝气勃勃，红光焕发。我们都是刚从凌乐凤山河池南丹金城江这些“小山沟”里来的，乍一到此，便觉得这里是个大平原了。每天早上我们出来跑步或做早操，呼吸这里的新鲜空气，身心格外舒畅。

春节快到了，可工作还没完成。陈竹林主任跟我们商量，春节不回柳州过了，因为在这里过更方便些，县里照顾会更周到。大家想反正都在外面过，哪儿不一样！人在江湖，身不由己了。

下午到集市上转了一圈，见到有麂子肉卖，我们买了两三斤。这种肉像黄牛肉，但比牛肉好吃。再转到另外一处，见有老虎肉卖。卖老虎肉的是一位壮族老乡，一张大老虎皮挂在上面，肉已卖得差不多了，只剩下不多的肉和骨架，内脏还是齐全的。老虎肉卖四千元（即现在的四毛钱）一斤。我们从来没吃过老虎肉，谁也不敢说要吃。因为这老虎可能吃过人。

元月23日是农历除夕。现在北方正是冰天雪地的隆冬季节，而这里还是温暖如秋，走几里路就一身汗。在乡下过年有点儿寂寞，但人多还算可以。晚饭食堂没有给我们增加多少菜，这样的“年饭”太简单了。几位陪我们的壮族同志，家都在附近的几个县，坐一天半天的车就可以回家，今天是大年三十，应该过得好一点儿，不然就太委屈人家了。我们在柳州买了半斤香肠，加在一起才觉得差不多。大家还喝了一些酒。饭后大家想到柳州走走，但汽车早已没有了，马车也找不到，只好去租自行车，可大部分人都不会骑自行车，几个人当中只有我和吴冠仁会骑。我们二人骑车进柳州找到北路组的住处，同志们正在亲手做年饭，看来他们比我们丰富多了。我们又再吃了一顿年饭。晚上还去看桂剧，直到晚上十一时多才回到柳江。

假如是在大城市过除夕，夜里会听到不断的鞭炮声，可这里却非常安静。年初一十点多，北路组的同志坐着马车来拜年。中午我们请他们吃了一顿丰盛的午饭。这次才有点节日的气氛。

下午我们又恢复了平静，我独自走出郊外，享受一下新鲜的空气和草地。我躺在斜坡上，仰望蓝天，浮想联翩。真没想到，1955年春节的年初一，我竟独自一人在这里欣赏这大自然的美景。过了一会儿，我想起该回去吃晚饭了。回到住处，同志们早已吃过晚饭。我中午吃多了，晚饭不想多吃，只随便吃一点就打发了。

元月25日，今天是年初二，我们大家雇了一辆马车到城团去。城团是柳江县一个较大的圩场（集），附近有许多壮族村子。但镇郊有一个大村子是讲汉话的。这里要作为壮语的标准音点，还是不大理想。

元月26日，年初三还继续休息，中午大家去游立鱼峰。爬上山顶后可以看到柳州美丽的全景。山上有洞，洞内有佛，许多善男信女来朝拜。元月27日，今天要到桂林去。先从这里到柳州，然后在柳州乘火车到桂林。桂林地区属当时的桂西壮族自治区以外的专区。火车晚上十一时到达桂林。由于人多行动不便，三轮车都被别人雇走了，我们只好雇一辆大木板车拉行李，大家在后面跟着。晚上住在一家旅店内。

28日，今天已是年初五了，但城市好像还在过节似的，早上出来吃早餐，竟找不到卖桂林米粉的。据说，自从省会迁至南宁以后，这里的生意冷淡多了，白天街道也不大热闹，晚上商店早早便关门。下午去参观师范大学，学校在明朝皇城的地方，里面还有个有名的独秀峰，登上独秀峰可以一览全城风貌。山峰并不高，这样的山峰在桂西到处可见，可在这里四周都是平地，中间突然冒出一个尖峰来，这才是它奇特之处，真是一枝独秀！

元月29日，由桂林至阳朔。从旅店到汽车站相当远，等我们到达车站后，车票已卖光了。没法只好等加班车，我们坐的是一辆装货的卡车。由桂林至阳朔一路上左边都是奇山怪峰，远远望去，万山起烟雾。这些山比在桂林所看到的气魄多了，大概这就是“山水胜桂林”的地方吧。

上午十一时到达阳朔县政府，副县长早就为我们物色到四位发音合作人。放下行李后，大家纷纷到城郊看风景。河边的风景最美，大家自然照了不少相。

30日，早上整个阳朔城笼罩在浓雾之中，大家早上起来或者跑步，或者做早操。以后的几天都下小雨，大家都赶着工作。

2月6日，天气稍好一点，大家到郊外游玩，河边的一个地方叫观莲处，从这里向城方向望去，四周的山围着县城，就像一朵莲花。

2月7日，从阳朔至荔浦。为了游览漓江我们特别租了一条船，沿漓江而下。漓江两岸石山奇形怪状，峭壁矗立，而漓江水清见底，加上沿岸成丛的翠竹，构成一幅幅美丽的中国山水画。当船行至有村寨的地方时，成群的白鸭荡漾其间。偶尔发现一两个带着鱼鹰的竹排，快速划过。江面几乎没有别的船只，水面平静如镜。当小船经过书僮山时，船主告诉我们，这是一个很著名的景点。我们看到这神话般的世界，不由自主地拿起笔在笔记本上写起生来。

下午五时多，船到了平乐，这是专区所在地。镇紧靠河边，远望像个港湾。晚上就住在街上的旅馆内。第二天坐汽车到荔浦县，几十里路只需一个小时便到了。如果在桂西，恐怕要走大半天。在荔浦调查时，分成几个小组，这样进度快许多。再过三四天，这个点的调查结束之后，整个调查阶段即告一段落。

2月15日，在荔浦的工作结束。趁这天天气晴朗，我们到城郊的国营农场看看，16日由荔浦乘车返回桂林。这里到桂林很不方便，都是要坐半路经过的车。我们只好乘坐一辆用货车作的加班车，人就坐在自己的行李上。2月18日，在柳州坐上开往南宁的列车，下午六点多到达南宁。从此，半年的田野调查生活结束了。

回到南宁后，工作队和语委会又做了许多工作：整理材料、讨论基础方言和标准音、培干、办学校、重点收集大量词汇、编写课本、编写词典和语法纲要等等。这些工作都是在回南宁及武鸣以后进行的。直到1956年6月由于工作需要，我被抽调到海南调查黎语方言时为止，我在广西工作了将近两年。

以上所记，都是四十多年前的事了，回想起来还历历在目。我在广西调查时，每天都记日记，这些都是从日记中摘引出来的。内容虽然不一定精采，但它是我亲自的经历。我把它写出来，无非想引起当时与我一道工作的同志们的美好回忆。