米怜与《察世俗每月统记传》对《圣经》的译介和传播

一 主要编者米怜

米怜（William Milne），伦敦会传教士，1785年4月27日出生于苏格兰北部阿伯丁郡（Aberdeenshire）的轩尼斯邦（Hennethmont）教区^[1]，自幼家贫，6岁丧父，由母抚养，自13岁起，开始喜爱阅读宗教图书，1804年，成为汉特利镇（Huntly）的公理会成员，1809年决定申请加入伦敦会，经由莫理森牧师（Rev. D. Morrison）和约翰菲利普牧师（Rev. John Philip）介绍到阿伯丁传教会（Aberdeen Missionary Society），经选拔后进入高斯波特神学院（Theological Seminary at Gosport）学习，受教于博格博士（Dr. David Bogue）^[2]。完成学业后，经导师认可，于1812年7月受牧师职^[3]，同年8月被伦敦会选拔，11月26日，^[4]格拉斯哥大学（University of Glasgow）通过对其各方面修养和工作的考核，授予其神学博士荣誉学位^[5]。

1812年9月4日（嘉庆十七年八月二十九日）米怜携妻子柯氏（Rachel Cowie，1783-1819）（见图1）在朴茨茅斯（Portsmouth）启程，经好望角（Cape of Good Hope）、法国岛（Island of France），于次年7月4日（嘉庆十八年六月初七）安全抵达澳门^[6]。由于米怜不能像马礼逊那样以传译员身份在广州立足，加上受当时天主教势力的排挤^[7]和英属东印度公司的反对，在抵达澳门并开始学习汉语的第二天便接到葡萄牙总督的“口谕”——米怜须在8天之内离开澳门，于是7月20日只身乘船转往广州。在广州米怜开始自学汉语，直到马礼逊到广州后，跟随马礼逊学习汉语大概3个月^[8]。

图1 米怜夫妇

1814年2月14日，米怜从广州启程向爪哇进发。经过实地考察，米怜与马礼逊商定