中国文学海外发展报告（2018）
书 名： 中国文学海外发展报告（2018）
英 文 名： A REPORT ON THE COMMUNICATION OF CHINESE LITERATURE ABROAD (2018)
作 者： 姚建彬 郭景红
I S B N： 978-7-5097-9665-8
丛 书 名：
中国文化“走出去”研究报告
订阅
关 键 词： 中国文学 当代文学 文学研究 研究报告
出版日期： 2019-03-01
生成引文
中文摘要
《中国文学海外发展报告（2018）》是“中国文化‘走出去’研究报告”丛书分册之一，主要对2015～2016年度中国文学在海外的发展情况进行动态跟踪调研，尽可能全面、客观、细致地梳理2015～2016年度中国文学海外发展的成绩，总结中国文学海外发展的成功经验和有效做法，从而为今后更好地推进中国文学的海外发展提供积极有益的启示和借鉴，为中国文化“走出去”服务，为促进中国与世界其他国家之间的文化交流和人类文明互鉴做出积极贡献。
>>
文章列表
CommonID:DIR_70663686,ID:10797259,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637519,name:中国文化“走出去”研究报告编委会,ShortName:null,SubName:null,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:10797258,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:02.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文化“走出去”研究报告编委会,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文化“走出去”研究报告编委会,_RowNo:1
CommonID:DIR_70663687,ID:10797263,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637520,name:总序言,ShortName:null,SubName:null,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:10797262,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:02.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:总序言,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:总序言,_RowNo:2
CommonID:DIR_70663688,ID:10797268,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637521,name:绪论,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:近年来，随着我国经济总量的增长、综合国力的提升以及我国在国际政治、经济舞台上所扮演的角色日益繁多而重要，国际社会了解、认识和理解中国文化的兴趣也在明显增长。推动中国文学在海外的发展，是响应乃至满足国际社会了解、认识和理解中国文化的需求的重要途径之一。,AbstractEN:,KeyWords:96585,25380,29962,4052,EKeyWords:72475,41935,77287,SubjectWords:,LiteratureId:10797266,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_001,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:02.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:175,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797270,DownCount:43,AuthorInfos:{"姚建彬":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
姚建彬，文学博士，北京师范大学文学院教授、博士生导师，主要研究方向为西方马克思主义文艺美学、欧美文学、中西比较文学、中国文学海外传播等。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:《中国文学海外发展报告（2018）》绪论,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:《中国文学海外发展报告（2018）》绪论,_RowNo:3
CommonID:DIR_70663692,ID:10797276,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637522,name:第一章 中国文学在印度等南亚国家的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:印度目前主要的语言有24种，印地语和英语是其中最主要的两种语言。2014～2015年印度图书出版业中，印地语和英语书籍约占50%，其余各种政府认可的地方语言共占50%。在印地语和英语书籍中，26%的为印地语，24%的为英语。2014年印度位列全球英语书籍出版国第三位，仅次于美国和英国。因此，在将中国文学作品引入译介到印度时，有两条途径：第一，已有英文版书籍版权转让或英文版图书直接引入；第二，中国文学作品印度本土语言译介工程。,AbstractEN:,KeyWords:96585,3345,139887,77240,EKeyWords:72475,3353,139888,SubjectWords:,LiteratureId:10797275,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_002,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:02.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:47,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797279,DownCount:27,AuthorInfos:{"曾琼":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
曾琼，北京外国语大学亚非学院副教授，主要研究方向为印度近现代文学、东方比较文学。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在印度等南亚国家的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在印度等南亚国家的发展,_RowNo:4
CommonID:DIR_70663696,ID:10797285,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637523,name:第二章 中国文学在泰国等东南亚国家的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:中国文学自古以来就在东南亚社会中占有重要地位，是东南亚文学的重要组成部分。尤其是泰国、越南、马来西亚和印度尼西亚等国，一直都是接纳与吸收大量中国文学作品之地。各国选择和接受中国文学作品的种类和标准各有取舍，这与当地社会、民俗文化及政府政策有关。早期至20世纪的海外华侨华人，是中国文学在东南亚传播的主要推动者，他们对于中国文学在海外的发展功不可没。21世纪以来，新科技发展迅速，中国文学既搭上了“新媒介”的快车道，又顺着“汉学”热兴起的春风，更是迈上了迅猛发展的康庄大道。,AbstractEN:,KeyWords:96585,3080,64434,657084,EKeyWords:72475,3088,128197,SubjectWords:,LiteratureId:10797283,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_003,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:02.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:58,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797286,DownCount:29,AuthorInfos:{"谢玉冰":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
谢玉冰（Charassri Jiraphas），北京外国语大学亚非学院副教授，研究领域主要为东方比较文学。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在泰国等东南亚国家的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在泰国等东南亚国家的发展,_RowNo:5
CommonID:DIR_70663718,ID:14782527,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637524,name:第三章 中国文学在日本的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:通过在日本京都市中央图书馆、京都府立图书馆、大阪市立中央图书馆和大阪府立图书馆的实地调研，笔者整理出2015～2016年在日本翻译出版的中国文学作品共计38部/本。从出版日期来看，2015年日本翻译出版的中国文学作品共计18部/本，2016年翻译出版的中国文学作品共计20部/本。从原作的出版年代来看，涵盖了中国古典文学、近代文学和现代文学三个阶段，其中古典文学作品7部，近代文学1部，现代文学30部；从作品体裁看，则包括诗歌、散文、小说、书评、剧本、儿童绘本这六个范畴；从题材上看，则涵盖了纪实文学、女性文学、儿童文学、推理文学、台湾文学、文学评论等内容。,AbstractEN:,KeyWords:96585,3152,316228,EKeyWords:72475,3160,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797291,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_004,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:03.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:27,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797295,DownCount:3,AuthorInfos:{"李旖旎":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
李旖旎，北京邮电大学人文学院副教授，研究方向为汉日对比语言学和日语教育。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在日本的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在日本的发展,_RowNo:6
CommonID:DIR_70663723,ID:13195839,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637525,name:第四章 中国文学在韩国的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:在2015～2016年，中国文学在韩国的传播延续进入21世纪以来的迅速发展态势，古典文学作品继续受到欢迎，现当代文学作品的种类也更加丰富，除了广受好评的老牌著名作家之外，新生代作家也获得了韩国读者的关注。尤其值得注意的是，借助影视剧的发酵，韩国读者对中国网络文学的兴趣也在与日俱增，互联网正在消除中韩文化交流的沟壑，表现出新的文化交流景观。,AbstractEN:,KeyWords:96585,3070,657085,25428,EKeyWords:72475,6569,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797298,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_005,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:03.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:59,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797302,DownCount:16,AuthorInfos:{"孙鹤云":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
孙鹤云，中国传媒大学外国语言文化学院副教授、博士，主要研究方向为韩国文学、翻译学、中韩人文交流。本章少量内容在《韩国研究论丛》（总第36辑，2018年第2辑）中本人的文章《中国当代小说在韩国的译介与批评》中有所提及。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在韩国的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在韩国的发展,_RowNo:7
CommonID:DIR_70663743,ID:14782528,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637526,name:第五章 中国文学在俄罗斯的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:中国当代文学在俄罗斯的传播，总体来说状况不佳，但是从种种迹象来说，也可以看到俄罗斯读者有急切地了解中国文学的潜在意识。,AbstractEN:,KeyWords:96585,2868,316228,EKeyWords:72475,2877,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797307,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_006,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:29,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797309,DownCount:2,AuthorInfos:{"郭景红":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
郭景红，北京外国语大学副教授，主要研究方向为俄国汉学史、中俄文化交流史。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在俄罗斯的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在俄罗斯的发展,_RowNo:8
CommonID:DIR_70663761,ID:10797313,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637527,name:第六章 中国文学在法国的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:短短两年间两国频繁的高层互访，带来了经济、文化交流上的丰硕成果。在这样的大背景下，2015～2016年中国文学在法国的收获可以用“稳中求进、全面开花”来概括。从专业的翻译、出版到普通民众对中国文学活动的参与和作品的阅读等方面都显示出法国人对中国文学的热情较以前有所长进。,AbstractEN:,KeyWords:96585,2608,88348,34757,EKeyWords:72475,2610,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797312,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_007,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:56,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797316,DownCount:27,AuthorInfos:{"杨茜":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
杨茜，北京语言大学副教授，主要研究方向为法国作家玛格丽特·杜拉斯研究、法国二十世纪文学及中法文学关系，以及对外汉语教学。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在法国的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在法国的发展,_RowNo:9
CommonID:DIR_70663771,ID:10797320,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637528,name:第七章 中国文学在德语世界的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:欧洲以德语为唯一官方语言的国家有德国、奥地利和列支敦士登，以德语作为官方语言之一的有瑞士、比利时、卢森堡等国。2015年以来，中国文学在德语世界的译介出版情况如何？取得了怎样的成绩？存在着哪些值得改进的问题？为了回答这些问题，笔者选择德国、奥地利和瑞士为考察重点，通过实地调研、译者访谈，从大/中学教师、出版社、汉学家和译者等角度，借助德语区高校及法兰克福书展、相关出版社等信息渠道，梳理中国文学在德语语区的译介、传播状态。同时，本着德语区孔子学院在中德文学交流领域的成功实践，基于“增进世界人民对中国语言文化的了解”这一孔院办学宗旨提出设想，未来应进一步发挥海外孔子学院的优势，充分彰显其中国文学海外传播中的一线推广作用。,AbstractEN:,KeyWords:96585,496617,25428,77240,EKeyWords:72475,496618,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797319,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_008,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:33,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797321,DownCount:25,AuthorInfos:{"戴岚":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
戴岚，华东师范大学副教授、瑞士巴塞尔大学孔子学院中方院长，研究方向包括比较文学与世界文学、文艺民俗学、汉语国际教育等。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在德语世界的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在德语世界的发展,_RowNo:10
CommonID:DIR_70663775,ID:10797327,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637529,name:第八章 中国文学在荷兰的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:20世纪最后二十年，中国文学在荷兰开始升温。随着中国与欧洲经济贸易往来的增多，中国影响力的上升，越来越多的荷兰人对中国产生了兴趣，而中国文学，就成为他们了解中国的一扇窗户。进入21世纪，2008年北京奥运的举办和2012年莫言获得诺贝尔文学奖，对中国文学进入荷兰，获得读者和市场，具有历史性的意义。那么在这之后情况是怎样的？作为《中国文学海外发展报告（2018）》的一部分，本章将对2015～2016年中国文学在荷兰的传播情况加以总结汇报。
我们将集中关注以下三个方面：文学翻译、文学活动，以及文学研究。这三个方面涵盖了中国文学在荷兰传播的主要形式。要提前加以说明的是，文中在叙述一些新潮流、新动向的来龙去脉时，或者介绍一些持续数年的翻译、研究计划时，会部分地涉及2015年之前和2016年之后的情况，但2015～2016年是本章关注的核心时间范围。,AbstractEN:,KeyWords:96585,6421,25392,426413,EKeyWords:72475,8234,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797325,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_009,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:20,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797328,DownCount:19,AuthorInfos:{"王文欣":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
王文欣，故宫博物院博士后、馆员，研究方向为明清时期艺术市场与书籍编纂、中西比较文学。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在荷兰的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在荷兰的发展,_RowNo:11
CommonID:DIR_70663788,ID:10797332,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637530,name:第九章 中国文学在阿拉伯世界的发展,ShortName:,SubName:——以埃及为例,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:Taking Egypt as an Example,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:随着中国经济的发展和国际政治地位的提升，中国对外交往合作活动越来越多，世界各国学习汉语的需求随之不断增加，汉语言文化在海外的教学发展呈现出日益上升的趋势。自2004年孔子学院总部/国家汉办在韩国建立首家孔子学院以来，海外汉语教学已经发展成为中国文化向外传播的重要途径。,AbstractEN:,KeyWords:96585,56028,6616,575972,EKeyWords:72475,5471,33637,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797331,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_010,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:30,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797335,DownCount:20,AuthorInfos:{"褚蓓娟":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
褚蓓娟，浙江工业大学教授、博士，研究方向为中西小说比较研究。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在阿拉伯世界的发展——以埃及为例,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在阿拉伯世界的发展——以埃及为例,_RowNo:12
CommonID:DIR_70663795,ID:10797339,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637531,name:第十章 中国文学在西班牙语世界的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:本土化建设成为海外传播新共识，其中目的语译者的培养与汉学的发展至关重要。经验证明，大部分成功的译者是由译入国本土培养的人才。因此，在完善“走出去”方式的时候，须继续在海外汉语人才的培养方面下功夫，继续促进海外本土译者的培养与海外汉学的发展，尤其是拉丁美洲汉学研究人才的培养。同时也需关注国内西班牙语人才与专业译者的培养，并且继续探索中外合译模式。,AbstractEN:,KeyWords:96585,496705,25392,3694,EKeyWords:72475,496710,316228,SubjectWords:,LiteratureId:10797338,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_011,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:93,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797340,DownCount:37,AuthorInfos:{"蔡雅芝":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
蔡雅芝，复旦大学外文学院西班牙语系讲师，研究方向为汉西翻译。本章系笔者主持的教育部人文社科基金项目\u201C明清小说西译在西班牙语世界的传播与接受研究\u201D（项目号18YJC740003）的阶段性成果。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在西班牙语世界的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在西班牙语世界的发展,_RowNo:13
CommonID:DIR_70663804,ID:10797344,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637532,name:第十一章 中国科幻文学在海外的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:2015年及2016年，刘慈欣和郝景芳接连摘得了雨果奖，标志着中国科幻文学走出国门，开始踏上了“输出”之路。以下对2015～2016年世界范围内翻译出版的中国科幻文学的整体状况进行考察，探讨这一阶段中国科幻文学在世界范围内翻译和传播的现状和特点，并进一步挖掘中国科幻文学的国际市场接受情况。,AbstractEN:,KeyWords:496740,496741,385425,2786,EKeyWords:496753,496754,433736,SubjectWords:,LiteratureId:10797343,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_012,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:04.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:89,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797347,DownCount:38,AuthorInfos:{"吕子青":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
吕子青，江苏科技大学讲师、悉尼大学在读博士研究生，研究方向为文学与翻译。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国科幻文学在海外的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国科幻文学在海外的发展,_RowNo:14
CommonID:DIR_70663817,ID:14782529,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637533,name:第十二章 中国当代诗歌在海外的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:诗歌同民族的忧患与欢欣血肉相连，能钩沉历史，观照现实，启迪心灵。诗歌是民族精神的载体、文化之水的泉源，是跨越时空的人类精神寄托之所，是实现世界人民超越国界的心灵共振良剂。诗歌的国际传播力，是一个国家输出文化价值观的重要指标。党的十九大之后，中华文化影响力大幅提升。随着中华文化的崛起，世界各国对中华文化了解的需求日益迫切。中国当代诗歌作为中华文化的重要组成部分，能向世界传递中华民族的文化尊严和中国精神，传达积极的中华民族文化内涵，体现中华民族对历史和现实的思考，是世界认识中国和了解中国的重要途径，对建构世界中国形象至关重要。,AbstractEN:,KeyWords:96585,496784,75824,EKeyWords:72475,496787,439465,SubjectWords:,LiteratureId:10797351,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_013,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:05.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:18,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797354,DownCount:4,AuthorInfos:{"孙宜学":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
孙宜学，同济大学教授，研究方向为比较文学与跨文化研究；摆贵勤，新疆农业大学副教授，研究方向为比较文学。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国当代诗歌在海外的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国当代诗歌在海外的发展,_RowNo:15
CommonID:DIR_70663832,ID:10797360,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637534,name:第十三章 中国当代小说在海外的发展,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:中国当代小说海外发展是中国文学“走出去”的重头戏。2015～2016年，当代中国的纯文学作品在海外的传播势态看好，谍战、科幻等类型文学的对外翻译崛起。单行本的长篇小说译介依然在海外得到最多关注，与此同时，中篇小说集、短篇小说不断走进海外读者的视线。我国政府层面的“送去”与国外译者的“拿来”并行不悖，官方与民间力量协同努力，开创了中国当代小说海外发展的良好局面。,AbstractEN:,KeyWords:96585,496822,107341,77240,EKeyWords:72475,496828,149638,SubjectWords:,LiteratureId:10797358,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_014,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:05.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:78,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797361,DownCount:27,AuthorInfos:{"姜智芹":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
姜智芹，山东师范大学文学院教授，研究方向为中西文学比较。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国当代小说在海外的发展,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国当代小说在海外的发展,_RowNo:16
CommonID:DIR_70663836,ID:10797365,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637535,name:第十四章 中国文学在英语世界的发展效果评估,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:进入世界文学空间的中国文学，不仅需要“冲破”他国文化的重重阻碍，还要以另一种形态融入异域水土，在“增益”与“折损”中寻求平衡的支点。“中国文学的海外传播，无论就传播主体、客体、中介，还是就传播的环境、机制、动力而言，都会存在着一种极其复杂微妙的、多层多向互动的转化过程”。因此，本文旨在借鉴文学传播学的理论框架，运用传播理论阐释文学作品在海外的流通路径和接受情况，以期多维度地呈现2015～2016年中国文学在英语世界的传播效果和影响轨迹。,AbstractEN:,KeyWords:96585,385425,422892,77240,EKeyWords:72475,433736,117684,SubjectWords:,LiteratureId:10797364,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_015,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:05.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:53,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797368,DownCount:30,AuthorInfos:{"谢丹凌":{"Address":null,"Affiliation":null,"Email":null,"Role":null,"Photo":null,"Blurb":"
谢丹凌，北京师范大学比较文学与世界文学专业在读博士生，主要从事中西比较文学、世界文学理论、中国文学海外传播等领域的研究。
"}},BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学在英语世界的发展效果评估,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学在英语世界的发展效果评估,_RowNo:17
CommonID:DIR_70663853,ID:10797374,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637536,name:附录 中国文学海外传播研究文献目录（2014年1月至2018年3月）,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:中国文学海外传播研究文献目录（2014年1月至2018年3月）。,AbstractEN:,KeyWords:96585,50821,168065,77240,EKeyWords:72475,52666,172938,SubjectWords:,LiteratureId:10797373,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120190302X20183715001_016,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:05.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:45,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:10797375,DownCount:27,AuthorInfos:,BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国文学海外传播研究文献目录（2014年1月至2018年3月）,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国文学海外传播研究文献目录（2014年1月至2018年3月）,_RowNo:18
CommonID:DIR_70663858,ID:10797379,SiteID:14,Type:backAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:637537,name:后记,ShortName:null,SubName:null,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:10796704,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:10797378,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:jiangshan,AddTime:2019-04-09 13:46:05.0,ModifyUser:Admin,ModifyTime:2023-09-26 23:36:44.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2019-03-01 00:00:00.0,SearchTitle:后记,ISBN:978-7-5097-9665-8,BookTitle:中国文学海外发展报告（2018）,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:后记,_RowNo:19
您现在所在的位置：
京公网安备11010202003507号