中国当代科幻小说的海外译介与传播
| 书 名： |
中国当代科幻小说的海外译介与传播 |
| 英 文 名： |
THE OVERSEAS TRANSLATION AND DISSEMINATION OF CONTEMPORARY CHINESE SCIENCE FICTION
|
| 作 者： |
张海燕 著 |
| I S B N： |
978-7-5228-4266-0 |
| 关 键 词： |
中国当代科幻小说 读者评价 译介 传播效果 中国文学 |
| 出版时间： |
2024年09月 |
中文摘要
中国当代科幻小说的译介及海外传播取得了中国文学“走出去”前所未有的成果，成为世界文学花园中一朵中国文学奇葩.虽然中国当代科幻小说海外传播的研究初具规模、成果较丰，但是聚焦海外受众、以海外受众评价为文本语料系统分析中国当代科幻小说译介与传播效果的研究甚少。本研究以意见领袖理论为指导，采用量化与质性分析方法，基于海外读者对中国当代科幻小说代表作家刘慈欣的《三体》系列及《流浪地球》四部科幻小说的一手评价，系统揭示了海外读者对相关文学作品从译者、译本到作者的全面评价分析以及海外读者基于文学作品阅读而产生的对中国文化、政治、社会、民众生活等维度的认知现状。
研究表明，在译介层面，海外读者对具有跨语言转换、跨文化传播、跨文本解读能力且具有一定科幻专业知识的译者最为认可，以译文的流畅性、准确性、完整性、忠实性四大准则为译文的质量评判标准；对作者超凡的想象力、深邃的科技理论建构、唯美的科幻意境描写等有很高的评价，对作者的人物塑造、情节构建、叙事风格等写作能力则有所期待。在传播效果层面，海外读者基于对刘慈欣代表性科幻小说的阅读，对中国文化、政治、社会、民生等维度产生了较为中性及正向的认知评价，尤其基于相关小说的阅读，对中国的传统文化、政治哲学产生明显的正面认知，进而对中国国家形象进行较为正面的构建。
此外，相关研究结果表明：中国当代科幻小说海外传播的优势具体表现为海外成熟的科幻文学市场、稳定的读者群体、科幻文学自身的疏离性与中国文学的异质性杂糅、一批有突出贡献的译者以及新媒体平台赋能等。与此同时，中国当代科幻小说依然在读者接受、译本质量、市场开拓、文学评价话语体系等方面面临挑战与困难。中国当代科幻小说在海外译介与传播过程中把握数字化契机、借助异质叙事特点、依托高质量译本、构建文本的普世性主题、促使宏观与个体叙事融合等实践经验为中国文学“走出去”提供了重要启示。
>>
文章列表
CommonID:DIR_73108375,ID:15883584,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740279,name:序言一 加大对中国当代文学海外读者的研究力度迫在眉睫,ShortName:,SubName:,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:15883583,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:序言一 加大对中国当代文学海外读者的研究力度迫在眉睫,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:序言一 加大对中国当代文学海外读者的研究力度迫在眉睫,_RowNo:1
CommonID:DIR_73108376,ID:15883586,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740280,name:序言二 中国当代科幻小说海外译介与传播研究的新收获,ShortName:,SubName:,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:15883585,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:序言二 中国当代科幻小说海外译介与传播研究的新收获,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:序言二 中国当代科幻小说海外译介与传播研究的新收获,_RowNo:2
CommonID:DIR_73108377,ID:15883589,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740281,name:前言,ShortName:,SubName:,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:15883588,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:前言,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:前言,_RowNo:3
CommonID:DIR_73108378,ID:15883591,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740282,name:中文摘要,ShortName:,SubName:,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:15883590,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:中文摘要,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中文摘要,_RowNo:4
CommonID:DIR_73108379,ID:15883593,SiteID:14,Type:formerAidText,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740283,name:Abstract,ShortName:,SubName:,EnTitle:null,EnShortTitle:null,EnSubTitle:null,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:null,AbstractEN:null,KeyWords:null,EKeyWords:null,SubjectWords:null,LiteratureId:15883592,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:Y,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:null,XmlID:null,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:0,DownCount:0,AuthorInfos:null,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:Abstract,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:null,researchorg:null,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:null,PrizeLevel:null,IsExcellence:null,ContentClass:null,IsDisabled:N,SearchTitle_2:Abstract,_RowNo:5
CommonID:DIR_73108380,ID:15883595,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740284,name:第一章 中国科幻小说海外译介与传播综述,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要从类型小说的定义与发展、中国当代类型小说在英语和非英语国家的译介与传播、中国科幻小说的发展历程、海外译介与传播情况、经验及问题等方面进行了现有文献的综述。作为具有一定模式化风格的通俗文学，类型小说的发展与社会结构变化相关。中国科幻小说始于清末民初，经历了萌芽、成长、春天、沉寂后的井喷等阶段，创作风格多样，主题不断深化，逐渐走向世界。此外，武侠、玄幻、科幻等中国现代类型小说在海外译介与传播方面上均取得了显著成果。基于以往的传播实践，本文总结了作者与作品质量的提升、译者与译文质量的提高、出版模式的创新以及中外科幻文学交流的加强等中国科幻小说海外传播的经验，同时也指出了诸如出版模式的不成熟、译本选择的不均衡性等目前中国科幻小说海外传播存在的问题。,AbstractEN:,KeyWords:528613,50821,77240,EKeyWords:579003,355143,77243,SubjectWords:,LiteratureId:15883594,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_001,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:27.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:1,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883596,DownCount:5,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国科幻小说海外译介与传播综述,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国科幻小说海外译介与传播综述,_RowNo:6
CommonID:DIR_73108440,ID:15883598,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740285,name:第二章 研究理论、内容与方法,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要介绍了本研究的理论框架、研究内容和研究方法。本研究以传播学中的“意见领袖”理论为指导，分析中国当代科幻小说海外的传播效果。“意见领袖”理论解释了在信息传播过程中，某些个体如何影响他人的观点和行为，这对于理解文学作品的海外接受度具有重要意义。本研究以海外读者对中国当代科幻小说的评价为主要的研究内容，收集了Goodreads平台上的读者评价，以揭示海外读者对这些作品的看法，并探讨他们如何基于阅读体验构建对中国的认知。方法论上，本研究结合了定性与定量研究方法。定性方法包括案例分析法和文献分析法，用于深入分析读者评价的具体内容和文献资料。定量方法则包括语料库研究法和数据统计法，通过构建语料库和运用统计工具来量化分析读者评价。,AbstractEN:,KeyWords:528613,58694,696893,EKeyWords:579003,696894,696895,SubjectWords:,LiteratureId:15883597,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_002,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:29.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:1,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883599,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国当代科幻小说的海外媒介与传播研究理论、内容与方法,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国当代科幻小说的海外媒介与传播研究理论、内容与方法,_RowNo:7
CommonID:DIR_73108463,ID:15883601,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740286,name:第三章 《三体》的海外译介与传播效果,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要探讨了刘慈欣的科幻小说《三体》在海外的接受情况和传播效果。自《三体》英文版出版以来，其在海外的影响力逐年上升，特别是在获得雨果奖后，作品的知名度和讨论热度显著提高。Netflix对《三体》系列的改编也使《三体》的海外传播迈入新的高度。《三体》在海外赢得了广泛的认可和积极评价，Goodreads上的评分为4.08分，读者的评价主要集中在对作品的科学想象力、叙事技巧和文化深度的赞赏。《三体》的海外读者群体呈多元化态势，其读者来自不同国家和地区、性别比例相对均衡、年龄主要集中在20-50岁之间。海外读者普遍对《三体》的英文翻译质量表示满意，对译者刘宇昆的工作给予了高度评价。通过分析海外读者的评价，本文探讨了《三体》在海外读者对中国的文化、政治、社会和经济的认知方面上的积极影响，《三体》在一定程度上促进了海外读者对中国的正面形象构建。
,AbstractEN:,KeyWords:588864,77240,50821,EKeyWords:696896,77243,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883600,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_003,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:29.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:1,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883602,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:《三体》的海外译介与传播效果,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:《三体》的海外译介与传播效果,_RowNo:8
CommonID:DIR_73108500,ID:15883604,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740287,name:第四章 《黑暗森林》的海外译介与传播效果,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要探讨了刘慈欣的科幻小说《黑暗森林》在海外的接受情况和传播效果。《黑暗森林》作为《三体》系列的第二部作品，在海外获得了极高的评价，Goodreads上的平均评分为4.41分。自2014年11月首次在海外出版以来，《黑暗森林》已经拥有101个版本，并且在全球范围内产生了深远的影响，赢得了众多海外读者的喜爱，目前在Goodreads上的相关评论和发帖总量已达8743条。《黑暗森林》海外读者多来自美国、西班牙、加拿大，读者性别比例相对均衡，年龄主要集中在20-50岁之间。此外，周华翻译的《黑暗森林》基本满足了海外读者的需求。基于对海外读者评价的分析，本文探讨了《黑暗森林》如何影响海外读者对中国的文化、政治、社会和经济的认知，发现《黑暗森林》在一定程度上促进了海外读者对中国的正面形象构建。,AbstractEN:,KeyWords:696897,77240,50821,EKeyWords:696898,77243,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883603,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_004,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:29.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883605,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:《黑暗森林》的海外译介与传播效果,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:《黑暗森林》的海外译介与传播效果,_RowNo:9
CommonID:DIR_73108522,ID:15883607,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740288,name:第五章 《死神永生》的海外译介与传播效果,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要探讨了刘慈欣的科幻小说《死神永生》在海外的接受情况和传播效果。《死神永生》作为《三体》系列的第三部作品，在海外获得了极高的评价，Goodreads上的平均评分为4.43分。自2016年9月20日首次在海外出版以来，《死神永生》目前已经拥有94个版本，在全球范围内引起了热议。作品生动呈现了在失根状态下的漂泊流浪之中，人类个体与集体的无助、人性灰暗与压抑面的异化表现、困境之中的惊恐癫狂还有归属感缺失的愤怒与不安，这种细腻情感的书写激起了众多爱外读者的共鸣。《死神永生》的海外读者群体多来自美国、西班牙、加拿大，读者性别比例相对均衡，年龄主要集中在20-50岁之间。基于海外读者评价的分析，本文探讨了《死神永生》对海外读者构建中国形象的积极作用。
,AbstractEN:,KeyWords:696899,77240,50821,EKeyWords:696900,77243,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883606,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_005,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:29.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883608,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:《死神永生》的海外译介与传播效果,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:《死神永生》的海外译介与传播效果,_RowNo:10
CommonID:DIR_73108552,ID:15883610,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740289,name:第六章 《流浪地球》的海外译介与传播效果,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要探讨了刘慈欣的中篇科幻小说《流浪地球》在海外的翻译、介绍和传播情况，以及海外读者对该作品的接受情况。《流浪地球》以太阳即将毁灭的末世背景展开，主要讲述人类合作建造行星发动机推动地球离开太阳系的宏大计划，以及由此引发的一系列社会动荡与人性挣扎。截至2023年1月，《流浪地球》已有11个海外版本，首个英译本由Holger Nahm翻译，并于2012年在Kindle Store上架。《流浪地球》在Goodreads网站的星级总评价为4.07，已然在海外市场受到了广泛关注与认可。《流浪地球》在海外的译介和传播取得了显著成效，尽管其在翻译质量和文化理解方面正面临着一些挑战，但整体上，《流浪地球》成功地向海外读者展现了中国文化和社会的独特魅力，为中国科幻文学在国际上的传播和影响力提升做出了显著贡献。,AbstractEN:,KeyWords:635834,77240,50821,EKeyWords:696901,77243,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883609,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_006,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:30.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:0,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883611,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:《流浪地球》的海外译介与传播效果,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:《流浪地球》的海外译介与传播效果,_RowNo:11
CommonID:DIR_73108580,ID:15883613,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740290,name:第七章 中国当代科幻小说海外传播：优势、挑战与策略,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文主要探讨了中国当代科幻小说在海外传播的优势、挑战以及相应的传播策略。以下是该章节的主要内容概述。在“走出去”战略指导下，中国文学，特别是现当代文学开始步入对外传播的新时期。不同类型文学作品在海外的传播效果不同，科幻、玄幻等类型文学的海外传播效果远胜于纯文学类作品。中国科幻小说的文本特点契合海外受众群体的兴趣，华裔译者的贡献及新媒体平台的运用进一步加速了中国科幻小说的海外传播，但种国当代科幻小说在海外传播过程中仍面临诸如翻译问题、海外市场运作机制的独特性以及海外文学话语评价体系对中国文学的刻板定位等挑战。针对目前中国科幻小说面临的诸多挑战，本文从海外文学发行机制及文学创作内部两个视角尝试为中国科幻小说在海外进一步的传播提供可实施性策略。
,AbstractEN:,KeyWords:415170,77240,50821,EKeyWords:696902,77243,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883612,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_007,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:30.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:1,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883614,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:中国当代科幻小说海外传播：优势、挑战与策略,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:中国当代科幻小说海外传播：优势、挑战与策略,_RowNo:12
CommonID:DIR_73108640,ID:15883616,SiteID:14,Type:chapter,Code:null,ParentId:0,InnerCode:740291,name:附录 海外读者对刘慈欣代表性科幻小说五星评价（部分精选）,ShortName:,SubName:,EnTitle:,EnShortTitle:,EnSubTitle:,Level:0,BookId:15883579,AbstractCH:本文精选了海外读者对《三体》《流浪地球》等刘慈欣代表性科幻小说的五星评价，反映了这些作品在国际读者种真实的接受情况与评价。读者们普遍认为刘慈欣的作品具有宏大的构想、深刻的主题及引人入胜的叙事，他们赞赏作品流露的对宇宙文明的探讨、人类未来的设想以及科技对社会的影响等科学幻想元素，也认为刘慈欣成功地将中国的历史、文化和哲学融入科幻叙事中，为全球读者提供了独特的视角和思考。此外，读者们对翻译质量也给予了正面评价，认为翻译工作有效地传达了原作的精髓和风格，使得非中文读者能够流畅地理解和欣赏这些作品。综上，这些评价展现了刘慈欣科幻小说在海外的受欢迎程度，也反映了中国科幻文学在国际舞台上的影响力和认可度。,AbstractEN:,KeyWords:696890,528613,50821,EKeyWords:696892,579003,355143,SubjectWords:,LiteratureId:15883615,Fileref:null,OrderFlag:0,IsLeaf:N,PubDate:null,FindDate:null,IssueDate:null,DocType:null,ProductSeries:null,Doi:null,InstanceID:0,MinNodeSearch:Y,XmlID:b120241101X20243213001_000_008,Prop1:null,Prop2:null,Prop3:null,prop4:null,AddUser:admin,AddTime:2024-11-26 09:15:31.0,ModifyUser:null,ModifyTime:2025-03-24 08:36:03.0,HitCount:2,ShowType:putong,LogoID:0,PdfID:15883617,DownCount:0,AuthorInfos:,BookPublishDate:2024-09-01 00:00:00.0,SearchTitle:海外读者对刘慈欣代表性科幻小说五星评价（部分精选）,ISBN:978-7-5228-4266-0,BookTitle:中国当代科幻小说的海外译介与传播,BookStatus:7,AllowDownload:Y,BookVersionNum:,researchorg:,CopyRightDate:null,ExcellentPeriod:,PrizeLevel:,IsExcellence:N,ContentClass:,IsDisabled:N,SearchTitle_2:海外读者对刘慈欣代表性科幻小说五星评价（部分精选）,_RowNo:13
您现在所在的位置：
京公网安备11010202003507号