译者按：厦门鼓浪屿英华书院开办于1898年2月。一个偶然的机会，我们获读到两份刊载于The Chronicle of the London Missionary Society（《伦敦差会记事》）的有关这所书院的文章。一篇文章的出版日期为1899年11月，作者是该书院创办者之一的山雅各牧师（Rev.James Sadler）。这篇文章让我们知道英华书院是由“英国领事、海关税务司和一位英商领袖”和山雅各牧师组成的委员会筹办的，其间还得到当地中方绅士的协助。开办的第一年由英亚提（A.J.Hutchin-son）暂时代理校长，教师有英亚提太太、马约翰（J.Macgowan）夫妇、明懿德姑娘（Miss Benbam）、泰以智姑娘医生（Ethel Tribe）和当地的职员们，负责总务工作的是余姓牧师。另一篇文章的出版日期为1903年1月，作者是约瑟兰德（Frank P.Joseland）。这篇文章让我们知道英华书院开办四五年后，于1902年购置一幢洋楼作为教学楼，时有学生109名，近半是寄宿生，所开的课程“除了英语和汉语的良好知识外，还包括地理、圣经历史、速记、打字、数学、化学、天文学、簿记、物 <<