1933年我出生于斯洛伐克西部的一个小村，此时正值纳粹开始统治德国。此前，我的家乡曾分别隶属于大莫拉维亚（Great Moravia）、上匈牙利（Upper Hungary）和捷克斯洛伐克（Czechoslovakia）版图之中。我的祖父母和父母都是贫困潦倒的农民，尤其在那个发生世界性经济危机的年代。我们家仅存一本十分珍贵的《圣经》。这是一部附有德国木刻艺术家尤利乌斯·施诺尔·冯·卡洛尔斯费尔德（Julius Schnorr von Carolsfeld，1794～1872）插图的天主教简缩版《圣经》。这位德国艺术家在其晚年（1853～1860）精心创作了240幅木刻作品，用以展示《旧约》和《新约》的传说与故事，旨在向人们传达关于“道德与宗教的生活”。Die Bibel in Bildern（Dortmund，1983），p.5.初版于1860年。我使用的是斯洛伐克语版本Pismo sväté v obrazoch（Trnava 1936）。">[1]那时我不过是个七八岁的孩子，根本不知道那只是个简缩版《圣经》，但我并不因此抱怨卡洛尔斯费尔德或此版本的斯洛伐克语编译者。阅读该版《圣经》 <<