在中国，《圣经》的翻译历史始于公元635年，即景教（Nestorian）传教士阿罗本（Aluoben，原名已不可知，这是其名的中文拼音）从近东到达唐朝（618～906）的都城长安。虽然传说这一时期曾有30余种《旧约》或《新约》中译本盛行，但除了篇章名目外，它们并未保存下来，《诗篇》（Psalms）即其一。The Chinese Theological Review 8（1993）：100-123。">[1]据说《诗篇》在元朝（1206～1368）已广为人知，恰逢马可·波罗（Marco Polo）及其父亲尼可罗（Nicolo）、叔叔麦特罗（Matteo）一起在中国旅行。麦特罗与马可访问了当时南方最大的城市——杭州的一座教堂，他们发现当地的中国人手拿一卷书，其内容正是《诗篇》。The Travels of Marco Polo）［Everyman’s Library，No. 306（London，1908，repr.1929），p.309］中提到了一座景教教堂。">[2]如果此事乃真，那么它只能是唐朝时期的中译本，这时距那个时代差不多700年。1294年，方济各会（Franciscan，又 <<