1999年西方学界出版了三部有关《圣经》与中国方面的论著，它们以非同寻常、焕然一新的方式开启了某些被学界长期忽视的研究领域。这些领域包括《圣经》对现代中国思想史、文学的影响研究；《圣经》翻译过程中遇到的语言、方言及文学风格问题的研究。事实上，对该领域进行深入而持久的学术探讨并非事出无因，而是历经了数个世纪的酝酿，才能在较短的时间内出版不少重要的学术著作。这三部著作分别是：（1）伊爱莲（Irene Eber）与温司卡（Sze-kar Wan）、沃尔夫（Knut Walf）、马雷凯（Roman Malek）等合编的《〈圣经〉在现代中国：文学及智力的影响》（Bible in Modern China：The Literary and Intellectual Impact），由华裔学志研究所圣奥古斯丁（Monumenta Serica Institute-Sankt Augustin）与哈利·S.杜鲁门和平研究所（The Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace）支持，由耶路撒冷希伯来大学（The Hebr <<