“起来”是汉语起始体标记，用在动态动词后，表示动作、行为的起始，用在静态动词（形容词）后，表示开始进入某种静态。起始体标记“起来”在越南语中有多种对应形式。一般情况下越南语用零形式来表示汉语起始体标记“起来”。当谓词的词类不同、语义类型不同时，越南语还会在谓词前加上“bắt đầu”（开始）、“trở nên”（成为），或在谓词后加上“lên”（上）、“ra”（出）、“đến”（到）、“về”（回）、“hơn”（比）、“trở lại”（回来）来表达汉语起始体标记“起来”。当“开始”与“起来”共现，构成“开始+谓词+起来”格式时，越南语用零形式来表示该格式中的起始体标记“起来”。 <<