当下，在互联网环境中，围绕共享已有众多争议和辩论：共享文件、电影、音乐算不算传播盗版？共享经济是不是真正的共享？在网络应用中共享自己的地理位置，会不会泄露隐私？这样的争辩虽然并没有所谓正确答案，但是围绕“共享”本身带来无数观点、价值和话语的碰撞，其背后也反映了不同群体对于这一概念的认知、期待与隐忧。网络字幕组的活动便是一项受到瞩目且面临争议的共享实践，其集文化消费、字幕生产和免费传播于一体，既是一种网民群体的文化生产消费活动，又是一种志愿的、“利他”的共享实践。近年来，民间自发组织的网络字幕组逐渐被大众所知，虽然仍处于法律的灰色地带，面临版权争议、商业资本收编和主流文化规训，但它隐含的志愿的、无偿的“共享精神”仍是被社会所肯定的。这种自发、群体性、持续性的网络共享实践如何组织，有何内驱力？字幕组和“非互惠”“亲社会”的分享特质又有何契合或冲突之处？这些问题引导笔者进入网络字幕组的活动空间，探讨字幕组成员如何通过个体实践加入围绕“共享”的意义和价值的生产之中，背后有怎样的动力和张力。笔者试图从微观的视角去理解共享社会中个体关于共享的切身实践，以及他们的理想、担忧和困境。 <<